1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,515 BIÉLORUSSIEFILM 4 00:00:20,395 --> 00:00:21,605 Scénario de 5 00:00:21,688 --> 00:00:24,233 Vladimir KOROTKEVITCH Valéry RUBINCHIK 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,861 Réalisé par Valéry RUBINCHIK 7 00:00:28,195 --> 00:00:31,490 Directeur de la photographie Tatiana LOGINOVA 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,993 Concepteur de production Alexandre CHERTOVITCH 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,871 Musique par Eugène GLEBOV 10 00:01:16,827 --> 00:01:17,828 En vedette 11 00:01:18,036 --> 00:01:21,248 Boris PLOTNIKOV Elena DIMITROVA 12 00:01:21,582 --> 00:01:24,084 Albert FILOZOV Romain FILIPPOV 13 00:01:24,293 --> 00:01:26,295 Boris KHMELNITSKI 14 00:01:26,628 --> 00:01:29,715 Valentina CHENDRIKOVA Alexandre KHARITONOV 15 00:01:29,923 --> 00:01:31,717 Igor KLASS 16 00:01:32,217 --> 00:01:33,302 Vladimir FIODOROV 17 00:01:33,510 --> 00:01:35,679 Maria KAPNIST Youri DUBROVIN 18 00:01:35,887 --> 00:01:38,181 Victor ILYICHYOV Boris ROMANOV 19 00:01:59,494 --> 00:02:02,080 - Qui est là ? - Voudriez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? 20 00:02:02,998 --> 00:02:04,124 Qui es-tu? 21 00:02:04,458 --> 00:02:06,918 Je ne viens pas de ces régions. Pouvez-vous me protéger de la pluie ? 22 00:02:07,252 --> 00:02:08,462 Quel est ton nom? 23 00:02:08,795 --> 00:02:10,964 Mon nom ? Bielarecki. 24 00:02:11,340 --> 00:02:13,050 Le comte Bielarecki ? 25 00:02:15,010 --> 00:02:18,930 LA CHASSE SAUVAGE DU ROI STAKH 26 00:02:19,014 --> 00:02:22,517 Basé sur l'histoire de V. Korotkevich 27 00:02:22,768 --> 00:02:24,186 Première partie 28 00:03:10,273 --> 00:03:11,983 Voici quelques vêtements secs pour vous. 29 00:03:27,999 --> 00:03:30,585 Ma maîtresse t'aimerait pour la rejoindre pour le dîner. 30 00:03:32,921 --> 00:03:35,966 J'en serais honoré. Mais à qui est-ce que je dois l'hospitalité ? 31 00:03:36,049 --> 00:03:38,635 Vous êtes au château de Marsh Firs. 32 00:03:38,927 --> 00:03:41,388 Tu devrais avoir honte de toi ne pas connaître les propriétaires. 33 00:03:41,471 --> 00:03:44,808 Ce sont les Janowski. Vous devez en avoir entendu parler. 34 00:03:58,488 --> 00:03:59,531 Je suis propriétaire de ce domaine. 35 00:04:01,408 --> 00:04:03,910 Je suis le propriétaire de Marsh Firs, Nadzieja Janowska. 36 00:04:04,661 --> 00:04:05,787 Tu ne veux pas t'asseoir ? 37 00:04:08,248 --> 00:04:11,668 Je suis désolé, je ne me suis pas présenté. 38 00:04:11,835 --> 00:04:14,629 Je m'appelle Andrej Bielarecki. 39 00:04:15,380 --> 00:04:18,091 je fais des recherches sur les légendes des parties nord-ouest. 40 00:04:20,177 --> 00:04:23,680 J'ai des références de l'Académie et une lettre du gouverneur. 41 00:04:24,014 --> 00:04:27,225 Dis-moi, Vilna et Minsk, s'agirait-il de très grandes villes ? 42 00:04:31,980 --> 00:04:32,939 Oui. 43 00:04:33,899 --> 00:04:36,026 Mais Moscou et Saint-Pétersbourg sont encore plus grandes. 44 00:04:37,569 --> 00:04:41,448 Est-il vrai que les lampadaires sont-ils allumés toute la nuit là-bas ? 45 00:04:45,702 --> 00:04:46,912 Je suppose que oui. 46 00:04:56,254 --> 00:04:58,048 Je crois que je t'ai déjà rencontré. 47 00:05:00,509 --> 00:05:01,551 Mais où ? 48 00:05:06,264 --> 00:05:07,307 Je ne m'en souviens pas. 49 00:05:08,975 --> 00:05:11,978 N'as-tu jamais eu ce sentiment que tu fais quelque chose 50 00:05:12,437 --> 00:05:14,397 c'est déjà arrivé ? 51 00:05:15,232 --> 00:05:17,442 Cette nuit et la pluie frapper aux fenêtres, 52 00:05:17,526 --> 00:05:21,738 tu demandes un abri, et moi qui te regarde. 53 00:05:22,322 --> 00:05:23,782 Quand est-ce arrivé ? 54 00:05:26,952 --> 00:05:28,203 Je ne m'en souviens pas. 55 00:05:30,163 --> 00:05:31,957 Peut-être que j'en ai rêvé. 56 00:05:33,708 --> 00:05:36,461 En médecine, on appelle cela du « déjà vu ». 57 00:05:37,337 --> 00:05:41,049 C'est comme si vous l'aviez déjà vu. Vous savez, ça arrive... 58 00:05:53,937 --> 00:05:55,856 Êtes-vous en train de rassembler notre folklore? 59 00:05:56,356 --> 00:05:59,985 Je suis plus intéressé par les légendes. Vieilles légendes. 60 00:06:06,324 --> 00:06:07,534 Des légendes ? 61 00:06:15,750 --> 00:06:16,793 Oui. 62 00:06:17,836 --> 00:06:22,257 Pourquoi avez-vous besoin de nos légendes ? 63 00:06:23,633 --> 00:06:26,511 Toute cette tristesse créée dans l'esprit des sauvages ? 64 00:06:26,887 --> 00:06:29,639 Mais c'est mon travail, et c'est devenu une passion. 65 00:06:32,851 --> 00:06:33,977 Dieu nous préserve ! 66 00:06:35,270 --> 00:06:38,899 Les passions des gens. 67 00:06:40,233 --> 00:06:43,403 On me dit même que certaines personnes collectionner des serpents. 68 00:07:00,170 --> 00:07:02,339 Ignati Gacievic, le gérant. 69 00:07:03,298 --> 00:07:04,507 A votre service. 70 00:07:29,240 --> 00:07:31,618 Tu ne devrais pas garder rancune contre ma maîtresse, monsieur. 71 00:07:31,701 --> 00:07:35,914 C'était très irréfléchi de vous d'être venu ici. 72 00:07:37,832 --> 00:07:40,502 En ce qui me concerne, J'essaie d'éviter 73 00:07:40,710 --> 00:07:43,129 dîner avec ma maîtresse à la même table. 74 00:07:43,421 --> 00:07:45,131 Puis-je demander pourquoi ? 75 00:07:47,092 --> 00:07:49,844 - Tu ne sais vraiment rien ? - Non. 76 00:07:52,222 --> 00:07:53,390 Alors tu as de la chance. 77 00:08:22,002 --> 00:08:25,213 Nous te prions, saint prophète de Dieu, Élie. 78 00:08:26,464 --> 00:08:30,802 Envoyez trente anges en armure dorée 79 00:08:31,261 --> 00:08:33,096 avec des arcs et des flèches. 80 00:08:36,599 --> 00:08:41,062 Puissent-ils repousser et tirer de la servante de Dieu Nadzieja 81 00:08:41,563 --> 00:08:47,318 tous les sorts et les mauvais yeux, furoncles, courbatures et douleurs, 82 00:08:47,986 --> 00:08:50,405 et les plaies causées par le vent. 83 00:08:56,077 --> 00:08:58,329 Je lave la belle jeune fille 84 00:08:58,496 --> 00:09:02,000 avec l'eau cristalline de la source de la montagne. 85 00:09:03,585 --> 00:09:06,296 Je me lave de la belle jeune fille 86 00:09:06,838 --> 00:09:09,674 tous les mauvais sorts et charmes. 87 00:09:22,228 --> 00:09:24,147 Eau Mère, 88 00:09:25,815 --> 00:09:28,276 tu laves les berges escarpées, 89 00:09:28,777 --> 00:09:32,405 les sables jaunes, la pierre chauffée à blanc 90 00:09:32,989 --> 00:09:36,910 avec ton courant rapide et doré. 91 00:09:54,385 --> 00:10:00,725 Puissent-ils repousser et tirer de la servante de Dieu Nadzieja 92 00:10:01,851 --> 00:10:04,020 tous les sorts et les mauvais yeux, 93 00:10:05,772 --> 00:10:10,443 furoncles, courbatures et douleurs, 94 00:10:11,402 --> 00:10:14,447 et les plaies causées par le vent. 95 00:10:17,242 --> 00:10:21,788 Eau Mère, tu te laves les rives escarpées, les sables jaunes, 96 00:10:22,413 --> 00:10:23,832 la pierre chauffée à blanc. 97 00:10:25,041 --> 00:10:27,544 Laver la servante de Dieu Nadzieja 98 00:10:27,919 --> 00:10:31,714 tous les furoncles et la peste, les sorts et les mauvais yeux, 99 00:10:32,173 --> 00:10:35,468 les maux et les maladies, maux et douleurs. 100 00:10:36,177 --> 00:10:37,887 Mon pauvre orphelin... 101 00:10:39,514 --> 00:10:41,391 Mon très cher cœur tendre. 102 00:10:49,649 --> 00:10:53,653 Force maléfique, quitter ce corps pur et doux. 103 00:10:54,195 --> 00:10:57,407 Pars de cette chair 104 00:10:58,199 --> 00:11:01,452 et du sang, des seins et des membres. 105 00:11:02,203 --> 00:11:04,706 Retournez aux sources froides et glacées, 106 00:11:05,331 --> 00:11:09,836 aux boues noires et aux marécages marécageux 107 00:11:11,045 --> 00:11:15,133 où aucun oiseau ne vole et où aucune bête ne marche. 108 00:11:15,717 --> 00:11:18,219 Va-t’en, esprit immonde et maléfique ! 109 00:11:18,887 --> 00:11:20,889 Partez et laissez-nous ! 110 00:11:21,890 --> 00:11:24,184 Partez ! Partez ! 111 00:11:25,268 --> 00:11:28,021 Loin de toi, force maléfique ! 112 00:11:29,230 --> 00:11:32,942 Loin! Loin, force maléfique ! 113 00:11:34,194 --> 00:11:35,361 Loin! 114 00:12:23,868 --> 00:12:26,955 Nous célébrons aujourd'hui le passage à l'âge adulte de notre maîtresse. 115 00:12:28,248 --> 00:12:31,626 Ne soyez pas surpris que la plupart les invités sont arrivés le matin. 116 00:12:32,210 --> 00:12:36,381 Même le plus courageux de nos hommes refuser de quitter la maison après la tombée de la nuit. 117 00:12:50,853 --> 00:12:54,148 L'honorable tuteur Hryn Dubotowk 118 00:12:54,857 --> 00:12:56,859 et M. Ales Varona ! 119 00:12:58,152 --> 00:12:59,988 Bonne journée à vous, mesdames et messieurs ! 120 00:13:01,155 --> 00:13:03,992 Pourquoi si triste, comme des souris sous un chapeau ? 121 00:13:04,742 --> 00:13:06,828 Le malheur ne devient que les écrevisses. 122 00:13:08,746 --> 00:13:11,374 Bonne journée à toi, ma chérie. 123 00:13:12,000 --> 00:13:15,837 Comme c'est gracieux et beau tu es devenu ! 124 00:13:16,045 --> 00:13:18,006 Toute la Biélorussie sera à vos pieds. 125 00:13:19,173 --> 00:13:23,845 Laisse Lucifer m'exploiter, le vieux pécheur, transporter du goudron dans l'autre monde 126 00:13:24,095 --> 00:13:29,058 si je ne bois pas de vodka de votre chaussure à votre mariage dans un mois. 127 00:13:29,809 --> 00:13:33,813 Seuls tes yeux sont un peu tristes. Peu importe, je vais vous faire plaisir ! 128 00:13:34,314 --> 00:13:38,651 Anton, espèce de diable ! Hryska! Piatrus ! 129 00:13:42,530 --> 00:13:46,075 Ici, placez-le dans votre chambre. Le vent entre là-dedans. 130 00:13:46,617 --> 00:13:48,911 Les pieds de tous les Janowski sont des faibles. 131 00:13:49,203 --> 00:13:53,750 Mais nous sommes des gens du monde, nous souffrons de trop manger et de trop boire. 132 00:13:54,042 --> 00:13:57,003 Pourtant, si Dieu regarde dans les âmes des gens, 133 00:13:57,587 --> 00:13:59,505 alors ton père maintenant... 134 00:14:00,006 --> 00:14:04,594 Même s'il avait l'habitude de passer l'église près mais pas la taverne. 135 00:14:04,927 --> 00:14:06,471 Alors ton père 136 00:14:07,013 --> 00:14:10,433 a écouté les anges au paradis maintenant, 137 00:14:10,725 --> 00:14:16,147 et en regardant dans les yeux de sa pauvre épouse, ma cousine. 138 00:14:16,647 --> 00:14:18,358 Et ils te regardent du ciel 139 00:14:18,858 --> 00:14:21,819 et vois quelle reine tu es devenue. 140 00:14:22,195 --> 00:14:23,738 Vous allez bientôt vous marier. 141 00:14:24,280 --> 00:14:27,784 Et hors de mes mains. Au diable avec cette tutelle ! 142 00:14:28,117 --> 00:14:31,329 Mais ne soyez pas pressé. 143 00:14:31,788 --> 00:14:33,706 Et maintenant un autre cadeau. 144 00:14:34,374 --> 00:14:37,251 Hé, Vasil! Vasil, amène-le ! 145 00:14:43,966 --> 00:14:46,010 Ici, un costume ancien de notre pays. 146 00:14:46,636 --> 00:14:48,930 Un vrai, pas une sorte d'imitation. 147 00:14:50,973 --> 00:14:53,309 Et la dernière chose. Allez. 148 00:16:53,262 --> 00:16:56,307 Monsieur, vous le considérez digne d'un véritable aristocrate 149 00:16:56,516 --> 00:16:59,268 mettre une personne à l'écart sans lui demander pardon ? 150 00:17:00,478 --> 00:17:02,271 - C'est à moi que tu t'adresses ? - Toi. 151 00:17:02,647 --> 00:17:05,733 Un vrai aristocrate est un gentleman avant tout. 152 00:17:06,651 --> 00:17:08,319 Tu ne me connais même pas. 153 00:17:10,238 --> 00:17:12,406 Je ne sais pas et je ne veux pas savoir. 154 00:17:13,074 --> 00:17:15,493 Tu parles avec l'homme qui a l'habitude 155 00:17:15,743 --> 00:17:17,954 de tirer parvenus par l'oreille. 156 00:17:19,330 --> 00:17:22,375 Ne vous est-il pas venu à l'esprit que certains Parvenus peut t'arracher les oreilles ? 157 00:17:23,584 --> 00:17:24,877 Messieurs, calmez-vous. 158 00:17:26,462 --> 00:17:28,798 M. Bielarecki! M. Varona, ne le faites pas ! 159 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 Espèce de chiot ! Insulter ainsi un invité ! 160 00:17:31,676 --> 00:17:33,386 Ne vois-tu pas qui tu choisis une bagarre avec ? 161 00:17:33,636 --> 00:17:36,514 Il n'est pas l'un des nôtres des imbéciles au cœur de poulet. 162 00:17:36,722 --> 00:17:40,101 Ce n'est pas une nana, c'est un homme. 163 00:17:40,309 --> 00:17:42,395 Demandez à votre hôtesse de vous pardonner. 164 00:17:42,603 --> 00:17:43,813 Ce n'est rien. 165 00:17:47,525 --> 00:17:50,236 Je vous demande pardon pour cette formalité. 166 00:17:51,112 --> 00:17:54,490 - Andrej Sviecilovic, étudiant. - Bielarecki. 167 00:17:55,074 --> 00:17:59,203 En fait, un ancien élève de l'Université de Kiev. 168 00:17:59,870 --> 00:18:02,999 Je viens d'arriver, comme toi. 169 00:18:03,416 --> 00:18:07,044 Eh bien, je suis déjà venu ici, mais pas avant cinq ans. 170 00:18:09,672 --> 00:18:13,301 Mon Dieu, quelle médiocrité. 171 00:18:15,177 --> 00:18:17,179 Est-ce le début d'un toast ? 172 00:18:17,597 --> 00:18:19,515 Non, je suis sérieux. 173 00:18:20,850 --> 00:18:23,728 Nous n'avons jamais eu aucun très grand penseur parmi nous. 174 00:18:23,936 --> 00:18:25,271 C'est peut-être pour le mieux. 175 00:18:25,730 --> 00:18:28,065 Pour le meilleur? Jetez un oeil. 176 00:18:30,276 --> 00:18:32,653 Ils cherchent. Je te regarde aussi. 177 00:18:33,613 --> 00:18:35,156 Ici, ils appartiennent tous à un seul gang. 178 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 Voilà, Jurkevitch. 179 00:18:39,201 --> 00:18:44,040 Je ne le laisserais pas s'approcher de mon cheval craignant pour la moralité du cheval. 180 00:18:49,545 --> 00:18:51,172 Madame Koboleva. 181 00:18:54,842 --> 00:18:56,552 La Messaline provinciale. 182 00:18:59,847 --> 00:19:02,475 Et c'est Osanovitch. 183 00:19:03,809 --> 00:19:06,062 Il a conduit la jeune fille d'un paysan jusqu'à sa tombe. 184 00:19:08,939 --> 00:19:11,317 Les paysans ici sont si misérables. 185 00:19:12,109 --> 00:19:13,361 Opprimé, pauvre, 186 00:19:14,278 --> 00:19:17,198 et entre les mains d'une telle racaille ! 187 00:19:22,036 --> 00:19:24,413 L’époque de l’équitation à l’ancienne est révolue. 188 00:19:25,956 --> 00:19:28,292 Bientôt, je serai envoyé vers Abraham pour faire de la bière avec moi. 189 00:19:29,085 --> 00:19:31,504 Pourquoi es-tu debout ? Venez ici. 190 00:19:34,799 --> 00:19:38,969 Un bon gentleman polonais, vous seriez ont fait il y a quelques centaines d'années. 191 00:19:40,137 --> 00:19:44,975 Mais je suis curieux de savoir si tu es une personne sérieuse ou un cerveau de plume. 192 00:19:46,894 --> 00:19:50,523 Regardez ici, jeune homme, Je vous invite à venir chez moi. 193 00:19:50,773 --> 00:19:55,236 J'ai une cabane intéressante, sans rien de bizarre. 194 00:19:55,486 --> 00:19:57,279 Votre visite devrait être intéressante pour toi. 195 00:19:57,571 --> 00:20:00,449 - Mais malheureusement... - Non mais ! 196 00:20:00,616 --> 00:20:02,284 Je n'entendrai plus un mot. 197 00:20:02,493 --> 00:20:06,330 Comment un invité de Marsh Firs peut-il, un bel homme, aux yeux d'acier, 198 00:20:06,539 --> 00:20:10,292 Des mains fortes, je ne viens pas et rendre visite au vieux Hryn Dubotowk ? 199 00:20:10,501 --> 00:20:12,169 Ce n'est tout simplement pas possible ! 200 00:20:12,378 --> 00:20:14,004 Vous venez aussi. 201 00:20:15,631 --> 00:20:18,092 Non, merci, mon oncle cher, Je resterai à la maison. 202 00:20:19,343 --> 00:20:20,886 Elle se ruine. 203 00:20:21,262 --> 00:20:24,473 Eh bien, je t'attendrai. Tu m'entends ? 204 00:22:03,697 --> 00:22:04,865 Bonne nuit. 205 00:22:49,952 --> 00:22:51,078 Elle s'est évanouie. 206 00:22:52,413 --> 00:22:54,373 Une dépression nerveuse. 207 00:22:59,336 --> 00:23:00,838 Il fait froid ici. 208 00:23:04,425 --> 00:23:07,344 C'est une horrible et foutue maison. 209 00:23:08,304 --> 00:23:11,140 C'est aspirer la vie d'une personne. 210 00:23:13,392 --> 00:23:15,936 Un parc vieux de trois kilomètres et demi... 211 00:23:19,356 --> 00:23:21,734 Et seulement trois personnes dans tout le château : 212 00:23:23,193 --> 00:23:25,696 moi, la vieille femme et le gérant. 213 00:23:27,031 --> 00:23:30,034 Et seulement de l'obscurité et des marais autour de nous. 214 00:23:39,752 --> 00:23:40,878 L'entendez-vous ? 215 00:23:42,588 --> 00:23:43,547 Entendez-vous ? 216 00:23:45,341 --> 00:23:47,134 C'est ce petit homme. 217 00:23:47,968 --> 00:23:50,638 Il est de nouveau là ! Il en veut à mon âme ! 218 00:23:50,888 --> 00:23:51,805 OMS? 219 00:23:58,103 --> 00:24:00,731 Le petit homme des sapins des marais. 220 00:24:02,733 --> 00:24:07,529 Il apparaît quand quelqu'un doit mourir subitement. 221 00:24:08,489 --> 00:24:12,701 Il est venu avant la mort de mon père, et deux fois encore récemment. 222 00:24:13,869 --> 00:24:17,122 C'est impossible ! Il n'y a pas de place pour les apparitions 223 00:24:17,581 --> 00:24:19,750 à l’ère de la vapeur et de l’électricité. 224 00:24:21,043 --> 00:24:22,127 Vous avez tort. 225 00:24:23,921 --> 00:24:26,715 Nous avons plus de fantômes que les gens vivants. 226 00:24:28,592 --> 00:24:31,637 Cet endroit est un trésor pour vous. 227 00:24:33,973 --> 00:24:35,349 M. Gacievic... 228 00:24:37,518 --> 00:24:41,897 M. Gacievic, dites à M. Bielarecki à propos de la Dame en Bleu. 229 00:24:42,147 --> 00:24:45,109 - Calme-toi, je t'en supplie. - Allez, dis-lui. 230 00:24:46,110 --> 00:24:47,403 D'accord. 231 00:24:48,320 --> 00:24:52,950 L'histoire de la Dame en Bleu fait partie des vieilles légendes de cette famille. 232 00:24:54,535 --> 00:24:58,455 Quand ils l'ont traînée en 1501 à son exécution, elle a crié : 233 00:24:58,789 --> 00:25:01,583 "Mes os trouveront pas de paix jusqu'à ce que, je vous demande pardon, 234 00:25:01,875 --> 00:25:04,712 le dernier serpent de cette race a péri!" 235 00:25:05,546 --> 00:25:06,839 Continue. 236 00:25:09,550 --> 00:25:10,759 D'accord. 237 00:25:11,844 --> 00:25:14,930 Et puis pendant 100 ans il n'y avait aucun moyen de lui échapper. 238 00:25:15,139 --> 00:25:16,640 C'était soit une peste, 239 00:25:17,641 --> 00:25:21,228 ou un gobelet de poison, ou la mort causée par des cauchemars. 240 00:25:21,770 --> 00:25:23,647 - C'est tout. - Non, ce n'est pas tout. 241 00:25:24,023 --> 00:25:26,650 Il n'y a pas si longtemps, elle a été revu chez nous. 242 00:25:27,818 --> 00:25:30,237 Tout le monde l'a vue, Moi seul, je ne l'ai pas vue. 243 00:25:30,863 --> 00:25:32,406 C'est son habitude : 244 00:25:33,365 --> 00:25:37,077 apparaître à tous, mais à la personne elle ne s'en prend qu'à l'heure de sa mort. 245 00:25:37,453 --> 00:25:42,207 Nos ancêtres croyaient aux loups-garous, les sorcières, diable sait quoi. 246 00:25:42,791 --> 00:25:46,462 Et il y avait toujours eu des gens qui prétendait les avoir vus. 247 00:25:46,795 --> 00:25:50,758 Mais presque aucun de mes ancêtres est mort de mort naturelle. 248 00:25:51,467 --> 00:25:56,221 Celui-ci au manteau rouge était toujours vivant quand ils l'ont enterré. 249 00:25:56,805 --> 00:26:00,893 Notre parent éloigné, Dostoïevskaïa, a été condamné à mort 250 00:26:01,602 --> 00:26:03,729 pour avoir tenté de tuer son beau-fils. 251 00:26:04,188 --> 00:26:06,523 Et celui-là, en manteau de castor, 252 00:26:06,857 --> 00:26:09,818 avait torturé à mort son cousin. 253 00:26:11,195 --> 00:26:12,863 Et mon père ?! 254 00:26:13,238 --> 00:26:15,574 Il était athée, mais il croyait au Petit Homme 255 00:26:15,783 --> 00:26:19,578 jusqu'au jour même où le Sauvage Hunt y a mis fin. 256 00:26:21,455 --> 00:26:24,625 Et je sais que je mourrai, il n'y a aucune issue pour moi. 257 00:26:25,918 --> 00:26:30,297 Le Petit Homme, la Dame en Bleu et la chasse sauvage... 258 00:26:31,131 --> 00:26:34,343 Cela va nous tuer, la chasse sauvage du roi Stakh. 259 00:26:40,641 --> 00:26:43,393 C'est le roi Stakh. 260 00:26:43,894 --> 00:26:44,770 Roi? 261 00:26:46,522 --> 00:26:48,941 Il s'appelait ainsi dans toute cette région. 262 00:26:53,320 --> 00:26:56,365 On dit que le sang royal coulait réellement dans ses veines. 263 00:26:56,573 --> 00:26:59,785 Une personnalité hors du commun pour son époque, d'ailleurs. 264 00:27:00,035 --> 00:27:03,163 Il sympathisait avec les moujiks, a promis d'introduire des réformes. 265 00:27:03,413 --> 00:27:05,624 Et remarquez, c'était en 1602. 266 00:27:07,084 --> 00:27:09,753 Les paysans locaux ont pris le serment d'allégeance à lui. 267 00:27:10,045 --> 00:27:13,632 Et seulement l'ancêtre lointain de notre respectée maîtresse, 268 00:27:13,757 --> 00:27:15,759 Roman Janowski l'Ancien, 269 00:27:15,843 --> 00:27:21,265 s'est installé dans ce château nous sommes à l'intérieur maintenant et sommes restés silencieux. 270 00:27:21,640 --> 00:27:23,767 C'est lui, Janowski l'Ancien. 271 00:27:26,645 --> 00:27:29,148 Le roi Stakh vint lui rendre visite. 272 00:27:29,523 --> 00:27:33,610 En signe d'amitié, ils se sont mélangés leur sang dans un gobelet, il le but, 273 00:27:33,694 --> 00:27:37,281 se sont embrassés, et après une chasse réussie au lynx des marais, 274 00:27:37,364 --> 00:27:39,783 ils ont décidé de faire la fête la nuit dans la forêt. 275 00:27:40,367 --> 00:27:44,163 Quand tous les chasseurs, sauf le roi, s'est endormi, 276 00:27:44,580 --> 00:27:47,666 Janowski a pris son épée avec les deux mains... 277 00:27:49,418 --> 00:27:50,460 Comme ça. 278 00:27:51,920 --> 00:27:56,967 Il s'approcha du roi Stakh et frappa lui à l'arrière de sa tête. 279 00:27:57,676 --> 00:27:58,927 Le roi Stakh tomba. 280 00:28:03,473 --> 00:28:07,477 Oui, il est tombé... avec son visage dans l'herbe. 281 00:28:08,020 --> 00:28:12,149 Mais par son dernier effort, il releva son tête et regarda Roman dans les yeux. 282 00:28:13,358 --> 00:28:14,943 Roman le frappa une seconde fois. 283 00:28:15,235 --> 00:28:20,324 Pendant ce temps, les hommes de Janowski tué les chasseurs endormis du roi Stakh, 284 00:28:21,325 --> 00:28:26,622 les attachèrent ainsi que le roi Stakh à leur selles et chassa les chevaux. 285 00:28:27,039 --> 00:28:29,708 Et les foutus cavaliers 286 00:28:30,042 --> 00:28:32,794 Je suis allé inconsidérément jusqu'au marais. 287 00:28:33,045 --> 00:28:36,173 Mais il y avait encore une étincelle de vie dans le corps du roi Stakh, 288 00:28:36,757 --> 00:28:39,760 et pendant longtemps sa voix fut entendu de l'obscurité : 289 00:28:40,761 --> 00:28:42,304 "Nous ne mourrons pas ! 290 00:28:43,513 --> 00:28:45,140 Nous viendrons à vous ! 291 00:28:47,100 --> 00:28:51,271 Et à vos enfants. Et à vos petits-enfants. 292 00:28:52,439 --> 00:28:53,982 Moi et ma chasse, 293 00:28:55,484 --> 00:29:00,155 nous nous vengerons sans pitié jusqu'à la 20ème génération. 294 00:29:01,031 --> 00:29:03,116 Et tu ne pourras pas se cacher de nous. » 295 00:29:03,367 --> 00:29:07,955 Deux semaines après, des choses étranges ont commencé à se produire 296 00:29:09,581 --> 00:29:11,750 aux proches de Roman Janowski. 297 00:29:12,209 --> 00:29:16,255 Certains sont devenus fous, 298 00:29:17,214 --> 00:29:21,009 certains viennent de périr, certains se sont noyés dans le marais. 299 00:29:21,218 --> 00:29:22,302 Ils sont tous morts. 300 00:29:23,845 --> 00:29:26,014 Et puis ce fut le tour de Roman Janowski. 301 00:29:28,016 --> 00:29:31,561 Un jour, il rentrait chez lui à travers une lande de bruyère 302 00:29:32,354 --> 00:29:33,772 au faible clair de lune. 303 00:29:34,398 --> 00:29:36,358 Soudain, il entendit un klaxon 304 00:29:36,858 --> 00:29:39,236 et j'ai vu de vagues ombres de cavaliers. 305 00:29:41,697 --> 00:29:45,867 Les crinières des chevaux flottaient au vent, et les guépards couraient devant la cavalcade. 306 00:29:46,535 --> 00:29:51,790 Les guidant tous, illuminés par la lune, le roi Stakh galopa. 307 00:29:53,750 --> 00:29:56,795 Les yeux des gens et des chevaux et les guépards brillaient. 308 00:29:57,671 --> 00:30:01,300 Des cavaliers silencieux poursuivaient Roman Janowski. 309 00:30:02,968 --> 00:30:06,972 Les chevaux semblaient voler dans les airs. 310 00:30:07,931 --> 00:30:09,558 La bruyère sauvage chantait, 311 00:30:10,475 --> 00:30:12,853 pendant que la lune regardait silencieusement cette poursuite. 312 00:30:14,271 --> 00:30:15,439 "Chasse sauvage !" 313 00:30:16,481 --> 00:30:17,899 "Chasse sauvage !" 314 00:30:18,650 --> 00:30:22,946 "Chasse sauvage !" Romain Janowski crié d'une telle voix 315 00:30:23,655 --> 00:30:26,450 qu'il puisse être entendu dans les villages voisins. 316 00:30:29,077 --> 00:30:30,829 Et son cœur s'est effondré. 317 00:30:31,496 --> 00:30:34,916 C'est ainsi que Roman et son fils 318 00:30:35,792 --> 00:30:37,586 et le fils de son fils périra. 319 00:30:39,379 --> 00:30:40,505 A partir de cette époque... 320 00:30:41,923 --> 00:30:44,009 beaucoup de gens ont vu dans les tourbières 321 00:30:44,217 --> 00:30:48,096 13 cavaliers, attachés à leur selles, dirigées par le roi Stakh. 322 00:30:48,764 --> 00:30:53,602 La chasse sauvage continue sans se soucier à travers le bourbier fatal, 323 00:30:54,102 --> 00:30:56,063 à travers la forêt, à travers la bruyère, 324 00:30:56,605 --> 00:30:59,900 et il roulera aussi longtemps pendant que le monde dure. 325 00:31:00,567 --> 00:31:02,110 Que Dieu nous pardonne ! 326 00:31:06,031 --> 00:31:09,659 Eh bien, je vous demande pardon, mais quoi est-ce que monsieur pense à ça ? 327 00:31:18,251 --> 00:31:20,504 Trop de diablerie pour une seule maison. 328 00:31:20,837 --> 00:31:25,592 Et que dirais-tu si je te le disais que je l'avais vu moi-même ? 329 00:31:25,842 --> 00:31:28,220 - La chasse sauvage du roi Stakh ? - S'il vous plaît. 330 00:31:28,303 --> 00:31:30,097 - Après 300 ans ? - Exactement. 331 00:31:30,347 --> 00:31:32,641 C'est dommage d'effrayer les femmes avec de telles histoires. 332 00:31:32,724 --> 00:31:34,142 - Étiez-vous sobre ? - Je ne bois pas. 333 00:31:34,226 --> 00:31:36,311 Nous sommes déjà en 1900, Dieu merci. 334 00:31:36,853 --> 00:31:39,773 Ce ne sont pas que des histoires. C'est sérieux. 335 00:31:40,232 --> 00:31:41,525 Très sérieux. 336 00:31:43,527 --> 00:31:47,322 Je suis une personne libre d'esprit et, Je dois l'avouer, je suis athée, 337 00:31:47,781 --> 00:31:50,742 comme il sied à tout homme qui suit le rythme avec notre époque éclairée. 338 00:31:51,993 --> 00:31:53,703 Mais je crois à la chasse sauvage. 339 00:31:55,705 --> 00:31:58,542 Ce serait étrange de ne pas le faire. Il a anéanti les Janowski. 340 00:31:59,251 --> 00:32:04,047 Le Petit Homme, la Dame en Bleu, et cette Savage Hunt pour démarrer. 341 00:32:04,923 --> 00:32:07,884 La maison a été entourée depuis dehors et dedans ! Qu'il soit brûlé ! 342 00:32:08,927 --> 00:32:10,554 Ne blasphème pas. 343 00:32:13,390 --> 00:32:15,434 Pour être franc avec toi, je crois 344 00:32:16,309 --> 00:32:19,062 ni dans le Petit Homme, ni dans la Dame en Bleu. 345 00:32:19,312 --> 00:32:21,314 Mais tout le monde les a vus, y compris vous. 346 00:32:22,774 --> 00:32:23,733 Moi? 347 00:32:25,068 --> 00:32:27,320 Je ne les ai pas vus, je les ai entendus. 348 00:32:28,155 --> 00:32:30,657 Et la nature du son nous est inconnu. 349 00:32:32,117 --> 00:32:37,122 Peut-être que c'était une acoustique illusion ou hallucinations. 350 00:32:37,539 --> 00:32:38,915 Elle l'a vu. 351 00:32:40,000 --> 00:32:41,042 Elle. 352 00:32:43,545 --> 00:32:44,838 Tu sais... 353 00:32:47,424 --> 00:32:50,093 Je ne peux pas croire tout ce qu'elle dit. 354 00:32:51,595 --> 00:32:52,804 Elle... 355 00:32:55,474 --> 00:32:59,561 Je pense que sa pauvre tête n'a pas été capable de faire face à toutes ces horreurs. 356 00:33:02,522 --> 00:33:03,565 Elle... 357 00:33:04,941 --> 00:33:08,320 C'est une personne particulière, c'est le moins qu'on puisse dire. 358 00:33:10,822 --> 00:33:12,616 Psychiquement. 359 00:33:13,950 --> 00:33:15,952 Tout le monde n’est pas né héros. 360 00:33:17,204 --> 00:33:19,206 Franchement, j'ai peur. 361 00:33:23,376 --> 00:33:25,003 J'ai peur de cette saison d'automne. 362 00:33:27,631 --> 00:33:30,550 Trois fois déjà la Chasse Sauvage est apparu sous ces fenêtres. 363 00:33:32,802 --> 00:33:38,058 Tu réalises maintenant que tu dois quitter notre maison. 364 00:33:40,101 --> 00:33:42,020 La mort attend derrière ces fenêtres. 365 00:33:51,404 --> 00:33:52,781 Je vais vous quitter maintenant. 366 00:33:54,157 --> 00:33:56,451 - Adieu. - Bonne nuit. 367 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 Bonne nuit. 368 00:34:05,168 --> 00:34:06,294 Au revoir. 369 00:35:49,481 --> 00:35:52,859 Regardez, les petits trembles se sont précipités sur le terrain. 370 00:35:56,112 --> 00:36:01,242 Ils seront les premiers à être couverts avec de la neige et brisé par le vent. 371 00:36:03,370 --> 00:36:05,664 D'une certaine manière, ils me rappellent les humains. 372 00:36:07,624 --> 00:36:11,836 Les gens montent sur la croix et allez au bûcher comme ceci. 373 00:36:12,587 --> 00:36:15,715 Ils ne savent que ça une personne ne doit pas être comme ça. 374 00:36:16,216 --> 00:36:18,385 Ce n'est pas bon de lui promettre une tarte dans le ciel. 375 00:36:18,968 --> 00:36:21,054 Il a besoin d'être heureux maintenant, 376 00:36:21,930 --> 00:36:25,558 dans cette vie, sous ce ciel sombre. 377 00:36:26,685 --> 00:36:28,812 Et ils sont plus courageux que Christ. 378 00:36:29,145 --> 00:36:32,816 Ils savent qu'il n'y a pas résurrection après la crucifixion. 379 00:36:34,317 --> 00:36:35,902 Kalinovski le savait aussi. 380 00:36:36,861 --> 00:36:38,071 Et Hryniewiecki. 381 00:36:39,114 --> 00:36:40,657 Et Sophia Perovskaya. 382 00:36:41,449 --> 00:36:43,993 Une femme d'une beauté inimaginable. 383 00:36:44,869 --> 00:36:48,498 Une telle beauté pendue à une corde sale... 384 00:36:49,124 --> 00:36:50,625 Si je pouvais traîner avec eux, 385 00:36:51,167 --> 00:36:54,254 même par une côte du crochet, juste pour empêcher 386 00:36:54,587 --> 00:36:59,008 Déchirement de la chasse sauvage du roi Stakh à travers le pays à un rythme effréné. 387 00:36:59,759 --> 00:37:01,761 La chasse sauvage du roi Stakh... 388 00:37:03,471 --> 00:37:05,557 Pour arrêter cette barbarie dans l'âme des gens, 389 00:37:06,766 --> 00:37:11,062 qui engendre la peur des leurs l'ombre, l'obscurité, la folie, la mort. 390 00:37:11,438 --> 00:37:15,442 Ce monstre dévorant 391 00:37:15,900 --> 00:37:18,403 qui détruit tout ce qu'il y a de meilleur sur notre terre, 392 00:37:20,029 --> 00:37:22,115 aspirer tout son jus, 393 00:37:22,657 --> 00:37:24,033 comme de cet arbre. 394 00:37:38,798 --> 00:37:40,842 Qui est-ce ? La connaissez-vous ? 395 00:37:41,217 --> 00:37:43,011 Oui, c'est la veuve de M. Kulsa. 396 00:37:43,470 --> 00:37:47,098 C'est aussi la tante de Nadzieja Janowska et son héritier direct. 397 00:37:48,141 --> 00:37:51,436 Si quelque chose devait arriver à Janowska, 398 00:37:51,936 --> 00:37:55,190 elle hériterait du château. Eh bien, elle ou Dubotowk. 399 00:37:55,690 --> 00:37:59,778 C'est son oncle, son tuteur, et Dieu sait quoi d'autre. 400 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 Que veux-tu dire? 401 00:38:03,865 --> 00:38:06,117 Je ne fais confiance à personne maintenant. 402 00:38:06,743 --> 00:38:09,162 Y compris ce cocher 403 00:38:09,454 --> 00:38:13,875 qui a été trop soucieux à propos de sa maîtresse ces derniers temps. 404 00:38:15,043 --> 00:38:18,296 Depuis le temps son mari avait disparu. 405 00:38:19,380 --> 00:38:21,925 Je me doutais même de toi. 406 00:38:22,133 --> 00:38:25,887 Ou plutôt j'ai commencé à soupçonner, mais je me suis rattrapé à temps. 407 00:38:26,137 --> 00:38:27,263 Pourquoi pas? 408 00:38:27,847 --> 00:38:32,268 Votre présence dans la maison peut paraître suspect. 409 00:38:33,311 --> 00:38:37,982 Et pourquoi ne pas supposer que tu vous êtes le roi Stakh ? 410 00:38:38,316 --> 00:38:39,526 - Moi? - Oui. 411 00:38:41,653 --> 00:38:42,654 Oui, oui. 412 00:38:43,154 --> 00:38:47,534 Tu me jettes de la poussière dans les yeux, faire semblant de soupçonner quelqu'un. 413 00:38:47,742 --> 00:38:48,618 Et vous-même ? 414 00:38:57,585 --> 00:38:58,795 M. Bielarecki. 415 00:39:01,965 --> 00:39:02,924 Bielarecki! 416 00:39:06,553 --> 00:39:07,595 Bielarecki! 417 00:39:10,390 --> 00:39:11,516 Où es-tu? 418 00:39:14,519 --> 00:39:17,188 Bielarecki, où es-tu ? 419 00:39:20,066 --> 00:39:23,361 Où êtes-vous, M. Bielarecki ?! 420 00:40:08,656 --> 00:40:10,283 Tu as de la chance... 421 00:40:11,451 --> 00:40:13,536 L'os n'est pas touché. 422 00:40:19,375 --> 00:40:21,085 Tout ira bien. 423 00:40:28,426 --> 00:40:32,597 Et tu disais que j'aurais pu être le roi Stakh. 424 00:41:48,965 --> 00:41:52,552 Mlle Janowska, puis-je inviter Gacievic veut-il dîner avec nous ? 425 00:41:52,927 --> 00:41:56,931 Monsieur Gacievic, nous serions heureux si tu venais nous rejoindre. 426 00:41:58,516 --> 00:42:00,393 Merci, mais j'ai déjà dîné. 427 00:45:11,292 --> 00:45:12,418 Qui est là ? 428 00:45:12,877 --> 00:45:15,963 - Entrez. - Pardonnez ma visite tardive. 429 00:45:17,048 --> 00:45:19,759 Je suppose que tu ne dormais pas encore. 430 00:45:22,178 --> 00:45:26,432 Je vous demande pardon, j'avais décidé, pour ainsi dire, pour satisfaire mon appétit. 431 00:45:27,350 --> 00:45:28,809 S'il vous plaît, continuez. 432 00:45:30,811 --> 00:45:32,021 Oh, c'est impensable ! 433 00:45:33,606 --> 00:45:37,318 Manger en présence de tels un gentleman respectable, je ne peux tout simplement pas. 434 00:45:40,529 --> 00:45:44,867 N'as-tu jamais remarqué ce que un spectacle désagréable est-ce qu'une personne mange ? 435 00:45:46,410 --> 00:45:47,787 C'est dégoûtant! 436 00:45:48,412 --> 00:45:51,290 Il y a une ressemblance frappante dans tous les gens à ces minutes 437 00:45:51,540 --> 00:45:53,542 à une sorte d'animal. 438 00:45:54,001 --> 00:45:57,046 Celui-là... se dévore comme un lion. 439 00:45:58,047 --> 00:46:02,134 Celui-là champion comme l'animal 440 00:46:02,426 --> 00:46:04,762 le fils prodigue paissait. 441 00:46:06,597 --> 00:46:08,474 Je ne mange jamais en présence de personne. 442 00:46:09,600 --> 00:46:10,601 Jamais. 443 00:46:15,273 --> 00:46:16,482 Je t'écoute. 444 00:46:17,191 --> 00:46:21,070 Dis-moi, n'y a-t-il pas un endroit secret 445 00:46:21,737 --> 00:46:23,656 dans l'ancienne aile de la maison ? 446 00:46:25,449 --> 00:46:26,409 Un endroit secret ? 447 00:46:26,951 --> 00:46:28,119 Exactement. 448 00:46:33,958 --> 00:46:36,377 Toute la maison est une sorte de secret. 449 00:46:38,170 --> 00:46:39,422 Tu veux dire... 450 00:46:39,630 --> 00:46:42,842 Je veux dire une pièce cachée avec une entrée secrète, 451 00:46:43,801 --> 00:46:47,096 où, je vous demande pardon... 452 00:46:48,139 --> 00:46:50,891 où un cinquième habitant se cache peut-être. 453 00:46:54,061 --> 00:46:55,187 Je ne sais pas. 454 00:46:58,024 --> 00:47:01,152 Il doit y avoir un secret personnel archives des Janowski. Mais où ? 455 00:47:01,360 --> 00:47:05,114 Ce n'est pas indiqué sur le plan du château. 456 00:47:05,990 --> 00:47:07,116 Je ne sais pas. 457 00:47:10,077 --> 00:47:13,289 Avez-vous trouvé un endroit secret ? 458 00:47:14,332 --> 00:47:15,291 Non. 459 00:47:16,125 --> 00:47:19,086 Mais je n'exclus pas la possibilité de son existence. 460 00:47:19,962 --> 00:47:21,255 Pas nécessairement. 461 00:47:22,798 --> 00:47:25,468 Chaque écolier sait aujourd'hui 462 00:47:25,676 --> 00:47:29,472 que le fameux fantôme de le château Lyubomirski à Dubrovna 463 00:47:29,680 --> 00:47:34,060 s'est avéré être juste un vieux navire avec des pièces d'or et du mercure. 464 00:47:34,268 --> 00:47:36,979 Un farceur l'avait enfermé dans la cheminée. 465 00:47:37,229 --> 00:47:39,899 Et comme la chaleur du jour changé pour la fraîcheur nocturne, 466 00:47:40,107 --> 00:47:43,569 un terrible son collant et du bruit a été entendu du 2ème étage. 467 00:47:44,362 --> 00:47:48,240 Et bien sûr, au Moyen Âge les maisons étaient construites avec des murs creux 468 00:47:48,449 --> 00:47:52,286 pour que le maître puisse écouter le discours de ses serviteurs et de ses invités. 469 00:47:52,536 --> 00:47:53,704 Tu veux dire... 470 00:47:55,164 --> 00:47:56,874 Je veux dire... 471 00:47:57,917 --> 00:48:02,421 Je vous demande pardon... que tel un homme instruit comme toi 472 00:48:02,630 --> 00:48:06,759 ne devrait pas prendre quelques astuces acoustiques pour les phénomènes surnaturels. 473 00:49:07,069 --> 00:49:08,863 Monsieur, gentil monsieur. 474 00:49:26,297 --> 00:49:28,007 Que Dieu vous donne la santé, monsieur. 475 00:49:28,883 --> 00:49:32,052 Et que Dieu punisse ceux qui chassent les gens du pays. 476 00:49:34,221 --> 00:49:35,347 Et qui t'a chassé ? 477 00:49:44,482 --> 00:49:45,900 Où sont tes parents ? 478 00:49:48,360 --> 00:49:49,570 Ils les ont tués. 479 00:49:53,032 --> 00:49:54,158 Vous les avez tués ? 480 00:49:56,535 --> 00:49:57,620 Qui les a tués ? 481 00:50:10,382 --> 00:50:14,261 Nous avons crié, pleuré, je ne voulais pas partir. 482 00:50:15,095 --> 00:50:19,517 Et la nuit est venue la chasse sauvage du roi Stakh, 483 00:50:20,851 --> 00:50:23,896 et nous a conduits au marais. 484 00:50:25,856 --> 00:50:29,026 Ceux qui criaient disparaissaient. 485 00:50:29,568 --> 00:50:31,904 Personne ne criait plus. 486 00:50:33,822 --> 00:50:34,907 La chasse sauvage ? 487 00:53:04,598 --> 00:53:07,101 Mon mari a été emmené vivant jusqu'au ciel. 488 00:53:11,397 --> 00:53:13,816 Le premier parmi les hommes après le prophète Élie. 489 00:53:19,530 --> 00:53:21,156 Mais Roman Janowski... 490 00:53:23,075 --> 00:53:24,702 tombé dans les régions inférieures. 491 00:53:29,832 --> 00:53:31,250 Tout cela à cause de... 492 00:53:38,382 --> 00:53:40,300 le mauvais génie de nos parts. 493 00:53:45,431 --> 00:53:46,974 La chasse sauvage. 494 00:54:10,372 --> 00:54:11,874 Vous ressemblez beaucoup... 495 00:54:13,208 --> 00:54:15,210 mon défunt.... 496 00:54:16,587 --> 00:54:17,755 mari. 497 00:54:18,672 --> 00:54:20,048 Entrez, s'il vous plaît. 498 00:54:29,308 --> 00:54:31,101 Je t'attends depuis longtemps. 499 00:54:37,024 --> 00:54:40,527 Le truc, c'est... le truc, c'est que... 500 00:54:41,069 --> 00:54:44,239 mon esclave Ryhor s'est avéré être un meurtrier. 501 00:54:47,451 --> 00:54:49,787 Comme Barbe Bleue. 502 00:54:50,621 --> 00:54:54,333 Tu te souviens de notre lecture ensemble à propos de Gilles la Barbe Bleue ? 503 00:54:59,755 --> 00:55:02,341 Un si vaillant cavalier ? 504 00:55:03,425 --> 00:55:05,719 J'aurais pardonné à Ryhor si... 505 00:55:07,429 --> 00:55:09,431 il avait assassiné tout aussi vaillamment, mais c'est un serf... 506 00:55:14,520 --> 00:55:15,813 Attends... 507 00:55:19,066 --> 00:55:20,025 Qui es-tu ? 508 00:55:39,670 --> 00:55:41,588 Vous êtes le roi Stakh ! 509 00:55:42,589 --> 00:55:43,507 Loin! 510 00:55:43,966 --> 00:55:45,467 Loin de toi ! 511 00:55:47,719 --> 00:55:49,054 Pourquoi es-tu ici ? 512 00:55:52,349 --> 00:55:55,894 Ne vois-tu pas qu'elle est un peu pas dans son bon sens ? 513 00:56:07,489 --> 00:56:09,491 Mme Kulsa, ce n'est pas le roi Stakh. 514 00:56:09,867 --> 00:56:12,369 Il s'agit du maréchal Kaminski. 515 00:56:13,829 --> 00:56:17,416 Il est venu jeter un oeil notre beauté locale bien connue. 516 00:56:17,624 --> 00:56:20,210 Et le roi Stakh est celui-là, dans le portrait. 517 00:56:20,460 --> 00:56:23,005 Il est très mort et ne peut tuer personne. 518 00:56:23,297 --> 00:56:25,382 - Prenez-le, dame très respectable. - Non. 519 00:56:27,926 --> 00:56:31,763 Seul le pain divin est pur. 520 00:56:32,431 --> 00:56:33,348 Ici. 521 00:56:47,988 --> 00:56:48,947 Aide-moi. 522 00:56:52,534 --> 00:56:53,493 Vers le bas. 523 00:56:57,873 --> 00:57:00,500 Vous êtes Ryhor, n'est-ce pas ? Le cocher de Mme Kulsa ? 524 00:57:01,585 --> 00:57:05,380 Je suis un chasseur. Ici, je suis cocher, un cuisinier, un gardien. 525 00:57:08,926 --> 00:57:11,720 Pourquoi tu ne la prends pas au centre de district pour un traitement ? 526 00:57:12,137 --> 00:57:14,973 Je la plains. Elle n'est pas toujours comme ça. 527 00:57:15,432 --> 00:57:16,892 Cela va et vient. 528 00:57:18,310 --> 00:57:19,561 Mais surtout, elle va bien. 529 00:57:19,937 --> 00:57:22,981 Elle ne veut pas grand-chose, mais elle mange beaucoup de pain. 530 00:57:28,862 --> 00:57:31,031 Parfois, elle me mord les doigts. 531 00:57:31,740 --> 00:57:34,493 Quand je lui donne du pain, elle l'attrape. 532 00:57:34,993 --> 00:57:38,747 Mais elle n'était pas mauvaise quand elle était jeune. Même si elle était mauvaise, 533 00:57:40,332 --> 00:57:42,501 nous ne pouvions pas la laisser seule. 534 00:57:44,836 --> 00:57:47,673 Ryhor, je suis venu te poser une question. 535 00:57:47,881 --> 00:57:49,049 Demandez loin. 536 00:57:50,300 --> 00:57:54,137 Je n'ai jamais vu de fantôme de ma vie. 537 00:57:54,805 --> 00:57:58,433 Je veux le ressentir de mes propres mains. 538 00:57:58,976 --> 00:58:03,063 N'as-tu pas peur d'eux ? Ils sont venus rendre visite à ma maîtresse. 539 00:58:05,399 --> 00:58:07,693 Depuis, ils ne la laissent plus tranquille. 540 00:58:10,362 --> 00:58:13,573 Ils ont des bras longs. C'est pourquoi je dois la protéger. 541 00:58:13,907 --> 00:58:17,452 Moi aussi, je voulais depuis longtemps pour atteindre ces fantômes. 542 00:58:17,744 --> 00:58:19,871 Si vous ne plaisantez pas, retrouvons-nous. 543 00:58:21,373 --> 00:58:26,169 Mais si tu es venu pour me trahir, votre séjour ne sera pas long sur cette terre. 544 00:58:27,629 --> 00:58:31,425 Ryhor n'a peur de personne. Et Ryhor a des amis. 545 00:58:33,552 --> 00:58:37,264 Et je tire bien. Donc, si quoi que ce soit, je te tuerai. 546 00:58:38,098 --> 00:58:41,893 Quant à ressentir ces fantômes de tes propres mains, 547 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 ils sont de beaux fantômes 548 00:58:43,770 --> 00:58:47,566 si leurs chevaux partent très réels excréments le long de la route. 549 00:58:47,816 --> 00:58:53,155 Si c'est le cas, nous pouvons les ressentir, non seulement avec nos mains, mais aussi avec un fouet. 550 00:58:55,907 --> 00:58:58,243 Nadzieja Janowska est-elle souvent venue ici ? 551 00:58:58,493 --> 00:59:00,412 Son père lui a donné la permission une fois, 552 00:59:00,662 --> 00:59:04,666 mais ensuite il a eu des doutes, est parti après elle et n'a jamais été revu. 553 00:59:04,916 --> 00:59:08,336 La pauvre fille a été invitée par mon mari, M. Kulsa. 554 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 Vous êtes un tel chevalier, M. le maréchal, que je te dirai tout. 555 00:59:16,136 --> 00:59:19,347 Le roi Stakh lui-même... a fait... 556 00:59:20,432 --> 00:59:22,809 mon mari invite Nadzieja Janowska. 557 00:59:23,477 --> 00:59:24,728 Oui, le roi Stakh. 558 00:59:26,354 --> 00:59:28,148 C'est mon pauvre mari qui me l'a dit. 559 00:59:29,232 --> 00:59:31,276 Oh mon Dieu, tu ferais mieux de garder le silence. 560 00:59:32,444 --> 00:59:33,987 Nous en avons assez entendu parler. 561 00:59:35,906 --> 00:59:37,532 C'était un homme tellement bon... 562 00:59:40,452 --> 00:59:41,745 Tout au long de cette nuit... 563 00:59:43,163 --> 00:59:44,998 le pauvre homme pleurait... 564 00:59:47,209 --> 00:59:49,211 comme un bébé... 565 00:59:50,378 --> 00:59:51,671 et le matin... 566 00:59:54,091 --> 00:59:55,842 il est monté vivant au ciel. 567 00:59:56,051 --> 00:59:57,511 Ils l'ont noyé dans les marais. 568 00:59:57,719 --> 00:59:59,262 Est-ce vrai que... 569 01:00:00,847 --> 01:00:02,390 Nadzieja Janowska... 570 01:00:03,975 --> 01:00:07,562 que son père l'attend au paradis ? 571 01:00:59,906 --> 01:01:00,866 Donne-moi un coup de main. 572 01:01:07,038 --> 01:01:11,293 Enregistrez ceci. Ignati Gaciević, le gérant du domaine, a été assassiné. 573 01:01:12,752 --> 01:01:13,712 Enregistré. 574 01:01:16,298 --> 01:01:17,299 Attention. 575 01:01:23,054 --> 01:01:24,097 Veuillez entrer. 576 01:01:29,144 --> 01:01:30,312 Nous sommes prêts à partir. 577 01:01:32,314 --> 01:01:33,440 Continuez. 578 01:02:43,593 --> 01:02:47,806 À A. BIELARECKI 579 01:03:59,836 --> 01:04:00,962 Bielarecki! 580 01:04:02,464 --> 01:04:03,590 Bielarecki! 581 01:04:03,965 --> 01:04:05,133 Bielarecki! 582 01:04:09,095 --> 01:04:11,181 - Toi? Laisse-moi ouvrir la porte. - Attendez! 583 01:04:12,474 --> 01:04:13,558 Ne le faites pas. 584 01:04:14,059 --> 01:04:15,393 Je suis pressé. 585 01:04:18,355 --> 01:04:19,272 Quoi? 586 01:04:20,106 --> 01:04:22,108 Je pourrais être suivi. 587 01:04:23,151 --> 01:04:24,194 Ce qui s'est passé? 588 01:04:26,988 --> 01:04:31,034 A la vieille croix, où Gacievic a été assassiné, j'ai rencontré quelqu'un. 589 01:04:31,659 --> 01:04:34,662 "Qu'est-ce que tu fais ici, Monsieur Sviecilovic ?" il m'a demandé. 590 01:04:35,038 --> 01:04:37,332 "À la recherche du jour d'hier", J'ai répondu en plaisantant. 591 01:04:37,874 --> 01:04:41,086 "Est-il possible de retrouver celui d'hier jour d'aujourd'hui ?" 592 01:04:42,087 --> 01:04:45,715 "La journée d'hier traîne tout notre cou", dis-je. 593 01:04:46,216 --> 01:04:47,425 "Que veux-tu dire?" 594 01:04:47,675 --> 01:04:50,011 "La chasse sauvage du roi Stakh, 595 01:04:51,012 --> 01:04:54,724 qui est arrivé à aujourd'hui du jour d'hier." 596 01:04:55,016 --> 01:04:57,268 Il pâlit : « Va-t'en ! 597 01:04:58,144 --> 01:05:00,063 N'en parle même pas!" 598 01:05:01,314 --> 01:05:03,983 Nous nous sommes dit au revoir et il est parti. 599 01:05:05,110 --> 01:05:07,112 Je continue mon chemin, 600 01:05:08,696 --> 01:05:11,199 Je me suis retourné et j'ai vu 601 01:05:11,908 --> 01:05:13,660 qu'il avait fait demi-tour vers la croix. 602 01:05:14,244 --> 01:05:16,371 - Il m'a vu et s'est caché. - Qui était-ce ? 603 01:05:21,876 --> 01:05:23,670 Je ne peux pas encore vous le dire. 604 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Attendez un peu. 605 01:05:29,342 --> 01:05:34,389 M. Bielarecki, je vous en supplie, ne fais rien sans moi. 606 01:05:34,764 --> 01:05:38,184 Tu aurais dû exprimer ton point de vue et ne nous a pas donné d'énigmes auxquelles répondre. 607 01:05:38,601 --> 01:05:40,478 Tout est éclairci 608 01:05:41,646 --> 01:05:45,275 facilement et logiquement seulement dans les mauvais romans. 609 01:05:46,025 --> 01:05:49,446 Nous ne sommes pas des détectives de la police provinciale. 610 01:05:49,654 --> 01:05:50,738 Attendez. 611 01:05:51,030 --> 01:05:52,073 Et merci Seigneur pour ça ! 612 01:05:52,365 --> 01:05:54,159 Attends, Sviecilovic ! 613 01:05:56,369 --> 01:05:57,245 Andrej! 614 01:06:04,627 --> 01:06:06,296 Fin de la première partie 615 01:06:07,839 --> 01:06:10,341 BIÉLORUSSIEFILM 616 01:06:11,509 --> 01:06:14,637 LA CHASSE SAUVAGE DU ROI STAKH 617 01:06:14,846 --> 01:06:19,350 Basé sur l'histoire de V. Korotkevich 618 01:06:20,894 --> 01:06:22,353 Deuxième partie 619 01:06:46,878 --> 01:06:49,839 Il n'y a personne ici. Il a dit, à la vieille croix. 620 01:08:13,172 --> 01:08:14,090 L'avez-vous enregistré ? 621 01:08:14,340 --> 01:08:17,719 Andrej Sviecilovic, ancien étudiant de l'Université de Kiev. 622 01:08:18,886 --> 01:08:20,680 - Ex-étudiant. - Ouais. 623 01:08:22,974 --> 01:08:24,684 - Nous pouvons y aller. - Continuez ! 624 01:10:59,839 --> 01:11:00,798 C'est toi ? 625 01:11:01,758 --> 01:11:05,136 Quel est le problème? Que faites-vous ici? 626 01:11:05,928 --> 01:11:08,389 Que se passe-t-il, Mlle Janowska ? 627 01:11:10,099 --> 01:11:11,058 Je... 628 01:11:13,227 --> 01:11:14,771 Je me cachais. 629 01:11:15,146 --> 01:11:18,608 Chaque nuit, je me cachais dans une pièce différente. 630 01:11:19,484 --> 01:11:22,737 J'avais peur de tout le monde, même de toi. 631 01:11:57,855 --> 01:12:02,318 je te comprends très bien et vos nobles intentions. 632 01:12:03,027 --> 01:12:05,780 Mais dis-moi, que ferais-tu faire à ma place ? 633 01:12:07,031 --> 01:12:09,033 La vendetta fait rage dans ces contrées sauvages. 634 01:12:09,242 --> 01:12:11,494 Je n’y peux rien : telle est la coutume locale. 635 01:12:14,831 --> 01:12:19,252 Pourquoi excluez-vous la possibilité tuer à cause du beau sexe ? 636 01:12:19,585 --> 01:12:25,383 Il était amoureux de la maîtresse de Marsh Firs, n'est-ce pas ? 637 01:12:27,677 --> 01:12:29,971 Ou peut-être s'agissait-il d'un suicide. 638 01:12:30,263 --> 01:12:33,266 Le défunt était un homme mélancolique, 639 01:12:33,766 --> 01:12:36,102 psychiquement nerveux, 640 01:12:37,144 --> 01:12:39,814 un disciple de Bacchus, etc. 641 01:12:41,357 --> 01:12:43,317 Mais je l'ai entendu moi-même. 642 01:12:43,693 --> 01:12:46,988 Je te respecte en tant que membre de la Société Géographique, 643 01:12:47,655 --> 01:12:49,824 mais cette fois permettez-moi... 644 01:12:52,660 --> 01:12:56,789 Excusez-moi, mais puis-je vous donner un conseil non officiel ? 645 01:12:57,582 --> 01:12:59,208 Ne tentez pas le destin. 646 01:13:02,753 --> 01:13:06,507 Certaines personnes pourraient trouver votre connaissance avec le défunt suspect. 647 01:13:07,592 --> 01:13:11,679 Il était, pour le moins, tu vois... eh bien. 648 01:13:13,097 --> 01:13:16,434 Je ne veux pas exagérer les choses, mais... 649 01:13:18,394 --> 01:13:20,062 c'est aussi très suspect 650 01:13:21,105 --> 01:13:23,649 de toi qui s'efforce si obstinément de changer l'attention de l'enquête 651 01:13:23,858 --> 01:13:28,029 du défunt sur des loups-garous mythiques. 652 01:13:29,739 --> 01:13:34,201 Mais je t'en supplie... ne pas me fâcher contre moi. 653 01:13:34,577 --> 01:13:39,081 Vos efforts persistants pour faire taire l'affaire semble très étrange 654 01:13:39,874 --> 01:13:43,669 et faire venir les gens aux hypothèses les plus risquées. 655 01:13:44,128 --> 01:13:45,421 N'exagérez pas. 656 01:13:46,422 --> 01:13:49,425 J'aime ta franchise, 657 01:13:50,384 --> 01:13:54,055 mais je pourrais considérer ces mots comme insultant les autorités. 658 01:13:54,263 --> 01:13:59,310 Dieu nous en préserve ! Mais cela me donne le droit faire appel aux autorités supérieures. 659 01:14:08,653 --> 01:14:12,239 Je n'ai pas le droit de parler, mais... ok, quoi qu'il arrive. 660 01:14:13,074 --> 01:14:15,910 Je suis conscient que les autorités avoir des documents 661 01:14:16,202 --> 01:14:19,580 cela... pèse lourdement contre vous. 662 01:19:09,453 --> 01:19:13,082 Maintenant tu crois en la chasse sauvage du roi Stakh ? 663 01:19:18,879 --> 01:19:20,297 Si tu pouvais savoir 664 01:19:20,673 --> 01:19:22,591 combien de sang, de meurtres, 665 01:19:23,217 --> 01:19:26,637 les larmes des orphelins sont cachées entre ces murs ! 666 01:19:30,474 --> 01:19:34,812 Ne penses-tu pas que nous sommes tous répondre de cela ? 667 01:19:35,187 --> 01:19:39,149 Répondez par la peur, la souffrance et la mort. 668 01:19:40,651 --> 01:19:43,445 Nous n'avons pas le droit d'exister, 669 01:19:43,946 --> 01:19:47,324 même le plus honnête d'entre nous, le meilleur d'entre nous. 670 01:19:48,242 --> 01:19:51,620 Le sang dans nos veines n'est pas bleu, c'est du sang sale. 671 01:19:52,621 --> 01:19:53,998 C'est tout. 672 01:19:55,207 --> 01:20:00,296 Le matin tu partiras Sapins des marais pour toujours. 673 01:20:03,340 --> 01:20:06,635 Les violons ont joué leur chanson, les parures ont été rangées. 674 01:20:07,386 --> 01:20:10,055 La mort a ses propres lois. 675 01:20:10,723 --> 01:20:13,183 Vous ne pouvez rien faire ici ! 676 01:20:13,809 --> 01:20:15,185 Vous êtes un étranger ici ! 677 01:20:16,103 --> 01:20:19,815 Retourne vers les gens qui sont vivants, qui ont faim et peuvent rire. 678 01:20:20,441 --> 01:20:22,735 Et laissez les tombes aux morts ! 679 01:20:23,193 --> 01:20:24,987 Laissez-moi ! S'en aller! 680 01:20:25,237 --> 01:20:28,365 Je vous en prie! S'il vous plaît, partez ! 681 01:20:28,782 --> 01:20:31,702 Nadzieja Romanovna, si tu me chasses, 682 01:20:31,994 --> 01:20:33,912 Je trouverai un autre abri. 683 01:20:34,455 --> 01:20:38,000 Avant, mon seul souhait était quitter cet endroit, 684 01:20:38,292 --> 01:20:41,712 mais maintenant je... je ne peux pas le faire ! 685 01:20:42,254 --> 01:20:45,758 Je ne peux pas laisser ces abandonnés de Dieu des marécages où se produisent des choses abominables, 686 01:20:46,133 --> 01:20:47,968 où les enfants tremblent d'effroi 687 01:20:48,677 --> 01:20:51,847 et pleure la nuit quand ils entendent les sabots de la chasse sauvage. 688 01:20:52,139 --> 01:20:56,393 Oui, je mourrai si ce sont des fantômes, mais... 689 01:20:56,894 --> 01:20:59,813 - Si ce sont des gens... - C'est trop tard ! Trop tard ! 690 01:21:00,272 --> 01:21:04,109 Tout arrive trop tard dans le monde ! Toi aussi tu es arrivé trop tard ! 691 01:21:04,485 --> 01:21:09,406 Et si tu es tué, Je ne me le pardonnerai jamais ! 692 01:21:09,615 --> 01:21:12,409 C'est ma vie, c'est tout ce que je possède, 693 01:21:12,743 --> 01:21:15,621 et j'ai le droit d'en disposer à mon goût. 694 01:21:15,871 --> 01:21:17,915 Adieu! Adieu! 695 01:22:13,554 --> 01:22:17,099 En tant que gentleman, j'apprécie les nobles efforts que vous faites. 696 01:22:17,474 --> 01:22:22,187 Mais pour le moment, malheureusement, Je ne peux pas vraiment vous être d'une grande aide. 697 01:22:23,272 --> 01:22:27,609 En fait, je déteste te décevoir, 698 01:22:27,818 --> 01:22:30,487 mais j'ai peur d'une enquête 699 01:22:30,696 --> 01:22:34,491 dans cette région primitive ne nous donnerait rien. 700 01:22:35,200 --> 01:22:36,326 Non, non, non. 701 01:22:37,202 --> 01:22:40,956 Je ne suis pas contre les nouvelles tendances, J'ai lu toute la nouvelle littérature, 702 01:22:41,290 --> 01:22:42,916 J'ai étudié à Saint-Pétersbourg 703 01:22:43,125 --> 01:22:46,378 et en tant que jeune J'ai même rêvé de la scène, 704 01:22:46,587 --> 01:22:49,381 ce qui avait horrifié mes parents. 705 01:22:49,590 --> 01:22:53,135 Mais, hypothétiquement, changeons de place. 706 01:22:54,011 --> 01:22:58,891 Mettez-vous à ma place, et tu comprendrais. 707 01:23:01,143 --> 01:23:03,979 Tout ne peut pas être dit à voix haute, mais... 708 01:23:05,063 --> 01:23:08,734 Une véritable vendetta fait rage dans notre quartier. 709 01:23:09,485 --> 01:23:13,739 Et nous ne pouvons rien faire. Telle est la coutume sauvage de ces régions. 710 01:23:13,947 --> 01:23:18,327 En ce qui concerne le cas, cela aurait pu être un meurtre commis par jalousie. 711 01:23:19,203 --> 01:23:21,371 Tu connaîtrais le motif mieux que moi. 712 01:23:24,416 --> 01:23:28,003 Et dire que Sviecilovic aurait pu se suicider... 713 01:23:30,380 --> 01:23:31,965 Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit ? 714 01:23:33,342 --> 01:23:37,054 Car c’était une personne détachée. 715 01:23:38,889 --> 01:23:39,765 Un buveur, peut-être... 716 01:23:40,057 --> 01:23:43,101 Excusez-moi, mais j'ai vu de mes propres yeux... 717 01:23:43,352 --> 01:23:44,561 Tu as vu quoi ? 718 01:23:45,896 --> 01:23:47,022 Spectres? 719 01:23:49,858 --> 01:23:51,443 Ce n'est pas pour un membre respectable 720 01:23:51,652 --> 01:23:55,030 de la Société Géographique Impériale à l'Académie de Russie 721 01:23:55,364 --> 01:23:57,282 croire, pardonnez-moi... 722 01:24:00,786 --> 01:24:02,496 Souhaitez-vous un conseil amical? 723 01:24:04,665 --> 01:24:06,250 Ne jouez pas avec le feu. 724 01:24:07,376 --> 01:24:11,046 Tu as de la chance d'avoir affaire à moi. Mais un petit fonctionnaire... 725 01:24:12,881 --> 01:24:15,050 serait très suspect 726 01:24:15,509 --> 01:24:18,762 de votre connaissance avec... le défunt, 727 01:24:19,137 --> 01:24:22,599 qui était connu pour... 728 01:24:23,684 --> 01:24:24,726 pour... 729 01:24:26,270 --> 01:24:27,729 Eh bien, vous me comprenez. 730 01:24:33,443 --> 01:24:35,237 Tu sais ce qui me frappe ? 731 01:24:36,989 --> 01:24:40,742 C'est ton insistance sur la conduite de l'enquête 732 01:24:40,951 --> 01:24:42,911 loin de la personne de la victime 733 01:24:43,328 --> 01:24:48,709 et à certains inexistants en réalité participants à l'affaire, 734 01:24:49,668 --> 01:24:51,461 quelques loups-garous mythiques. 735 01:24:53,922 --> 01:24:57,301 Et pourtant, la plupart du temps, 736 01:24:59,344 --> 01:25:02,681 les victimes de ces "Loups-garous mythiques", 737 01:25:02,931 --> 01:25:04,474 comme tu les appelles, 738 01:25:05,767 --> 01:25:08,520 sont des gens ordinaires 739 01:25:09,980 --> 01:25:12,983 qui... d'une manière ou d'une autre a déplu à quelqu'un. 740 01:25:13,358 --> 01:25:14,276 Déplu à qui ? 741 01:25:15,277 --> 01:25:16,445 Qui exactement ? 742 01:25:17,237 --> 01:25:18,322 Moi? Toi? 743 01:25:19,072 --> 01:25:20,324 Le préfet de district ? 744 01:25:22,284 --> 01:25:24,911 Et le pauvre manager ? À qui a-t-il déplu ? 745 01:25:25,203 --> 01:25:27,372 J'ai l'impression que la police, 746 01:25:27,914 --> 01:25:31,501 au lieu de chercher le meurtrier, essaie de clore l'affaire. 747 01:25:31,960 --> 01:25:35,756 Et ils le font délibérément, comme s'il avait de telles instructions. 748 01:25:36,089 --> 01:25:38,759 Je ne nie pas la possibilité que 749 01:25:39,176 --> 01:25:42,638 il y a peut-être quelque chose de pourri dans l'État du Danemark. 750 01:25:44,848 --> 01:25:47,601 J'espère que mes mots ne seront pas entendu à l’extérieur de cette pièce. 751 01:25:49,936 --> 01:25:54,524 Mais tes méchants, et je suis sûr qu'il y en a, 752 01:25:55,359 --> 01:25:58,487 sont susceptibles d'accepter vos commentaires comme une critique de l’État. 753 01:25:58,695 --> 01:26:00,113 Mais au contraire, 754 01:26:00,405 --> 01:26:03,241 Je veux moi-même faire appel à l’État. 755 01:26:03,575 --> 01:26:04,785 Vous allez dans la capitale ? 756 01:26:11,333 --> 01:26:14,169 Laissez-moi vous prévenir en toute confiance. 757 01:26:14,878 --> 01:26:16,630 À proprement parler, 758 01:26:17,339 --> 01:26:20,634 je n'aurais pas dû mettre mes cartes sur la table encore, 759 01:26:20,842 --> 01:26:23,261 mais je pense que tu le feras comprends-moi bien. 760 01:26:24,429 --> 01:26:28,141 Une lettre a été trouvée dans la poche de Gacievic, après son assassinat. 761 01:26:28,600 --> 01:26:30,060 La lettre vous était adressée. 762 01:26:31,353 --> 01:26:32,938 - À moi ? - Pour vous. 763 01:26:39,194 --> 01:26:40,153 Maintenant... 764 01:26:42,072 --> 01:26:44,032 "Cher Monsieur Bielarecki, 765 01:26:44,533 --> 01:26:47,285 Je connais peu de choses sur la chasse sauvage. 766 01:26:47,494 --> 01:26:50,330 Néanmoins je peux te dire quelque chose d'intérêt à ce sujet. 767 01:26:50,539 --> 01:26:56,169 Je peux jeter un peu de lumière sur le mystère de certains événements sombres dans votre maison. 768 01:26:56,420 --> 01:27:00,132 Il me semble que tu cherches au mauvais endroit, cher frère." 769 01:27:00,340 --> 01:27:02,384 - Quoi ? - "Cher frère." 770 01:27:02,926 --> 01:27:04,219 "Cher frère." 771 01:27:05,303 --> 01:27:09,182 "Tu devrais chercher dans le château même de Miss Janowska, bon sang. 772 01:27:09,558 --> 01:27:13,854 Si vous souhaitez savoir quelque chose sur le Petit Homme des Sapins des Marais, 773 01:27:14,271 --> 01:27:19,609 venez aujourd'hui à 21h au vieux croix, là où commence le gué, 774 01:27:19,860 --> 01:27:23,780 et je te dirai où la racine des événements fatals se trouve. » 775 01:27:24,114 --> 01:27:27,284 Qui t'a écrit cette lettre ? Comment Gacievic l’a-t-il obtenu ? 776 01:27:27,451 --> 01:27:30,829 Et ce qui est plus pertinent, quelle est votre implication dans sa mort ? 777 01:27:31,163 --> 01:27:34,750 Je pourrais te demander ça et bien d'autres questions, 778 01:27:35,000 --> 01:27:37,461 mais je ne leur demanderai pas maintenant. 779 01:27:38,170 --> 01:27:40,297 Au lieu de cela, je vais vous donner quelques conseils. 780 01:27:40,881 --> 01:27:44,050 Fuyez notre région aussi vite que possible. 781 01:27:44,801 --> 01:27:48,680 Croyez-moi, je serai heureux pour te revoir un jour, 782 01:27:49,222 --> 01:27:53,226 mais sous différent, des circonstances plus agréables. 783 01:27:53,852 --> 01:27:57,647 Sinon, cela signifierait une prison pour vous. 784 01:27:59,649 --> 01:28:02,819 Et tu auras de la chance si ce n'est qu'une prison provinciale. 785 01:28:13,663 --> 01:28:17,375 - Gentil monsieur ! - S'il vous plaît, donnez-nous une pièce ! 786 01:28:17,626 --> 01:28:20,170 - Cher Monsieur! - Juste un kopeck, s'il vous plaît ! 787 01:28:20,420 --> 01:28:24,090 - Et un pour moi aussi ! - Juste un kopeck, bon monsieur ! 788 01:28:24,257 --> 01:28:27,594 - Merci! - Que Dieu te bénisse! 789 01:30:43,396 --> 01:30:46,066 Agneaux et bergers Avant les petits enfants, 790 01:30:46,232 --> 01:30:50,487 Ils plient les genoux, Glorifier notre Christ. 791 01:30:51,279 --> 01:30:57,160 Et nous aussi, parmi nous Chantez gloire au Christ. 792 01:30:59,704 --> 01:31:01,706 Bonjour, mesdames et messieurs ! 793 01:31:02,165 --> 01:31:05,043 A qui est destiné ce trône ? 794 01:31:05,460 --> 01:31:08,505 Est-ce pour moi, le terrible roi Stakh ? 795 01:31:08,713 --> 01:31:10,882 Pour vous, Votre Majesté ! 796 01:31:11,341 --> 01:31:14,135 Dans ce cas, invoquez la Mort ! 797 01:31:14,344 --> 01:31:19,391 S'il vous plaît, messieurs, écartez-vous, Le roi Stakh va commencer son rite ! 798 01:31:19,766 --> 01:31:21,142 Et maintenant... 799 01:31:21,351 --> 01:31:24,813 Invoque celui que j'aime en tant que frère, Roman Janowski. 800 01:31:25,021 --> 01:31:28,066 Bonjour, Votre Majesté ! Pourquoi m'as-tu appelé ? 801 01:31:28,441 --> 01:31:32,737 Donne-moi ta belle fille être ma femme, cher frère. 802 01:31:32,988 --> 01:31:36,074 Je ne peux pas, Votre Majesté, elle est la seule que j'ai. 803 01:31:36,324 --> 01:31:39,244 - Je n'en veux qu'une, seulement elle. - Pas pour le monde ! 804 01:31:39,494 --> 01:31:42,247 Alors tu dois me donner toi, château d'or. 805 01:31:42,497 --> 01:31:43,873 Ne demandez même pas ! 806 01:31:44,374 --> 01:31:47,585 - Veux-tu me donner un rouble ? - Tu ne vaux même pas un kopeck. 807 01:31:47,836 --> 01:31:49,838 Alors coupez-lui la tête ! 808 01:31:57,095 --> 01:31:59,848 Et maintenant, amène sa magnifique fille. 809 01:32:00,056 --> 01:32:01,599 Je t'entends et j'obéis. 810 01:32:02,600 --> 01:32:05,395 Où est mon père bien-aimé ? 811 01:32:05,645 --> 01:32:09,774 Ton père, c'était ses propres souhaits, décidé de rester dans les marais. 812 01:32:10,025 --> 01:32:13,194 Avant cela, il avait ordonné que tu deviennes ma femme, 813 01:32:13,403 --> 01:32:16,614 emmène-moi dans ton château et donne-moi un rouble. 814 01:32:16,823 --> 01:32:19,868 je préférerais mourir que de devenir ta femme. 815 01:32:20,118 --> 01:32:21,745 Coupez-lui la tête ! 816 01:32:22,537 --> 01:32:24,914 Donnez-moi au moins un an ! Un an à vivre ! 817 01:32:25,123 --> 01:32:27,125 - Même pas un mois ! - Un jour, alors. 818 01:32:27,584 --> 01:32:29,210 - Même pas une heure ! - Donnez-moi une minute ! 819 01:32:29,419 --> 01:32:30,462 Pas même une seconde ! 820 01:32:37,052 --> 01:32:37,927 Semyon ! 821 01:32:38,053 --> 01:32:38,970 Il ne volera pas. 822 01:32:39,429 --> 01:32:41,765 Voler! Continue! 823 01:32:45,310 --> 01:32:46,561 Voler! Merde... 824 01:33:02,786 --> 01:33:04,788 Et qui es-tu, mon cher ami ? 825 01:33:05,080 --> 01:33:06,956 Je suis un étudiant de Saint-Pétersbourg. 826 01:33:07,207 --> 01:33:08,541 Parlez latin alors. 827 01:33:08,708 --> 01:33:13,046 Humptum Dumptum satus sur un wallus ! 828 01:33:13,213 --> 01:33:14,964 Maintenant je vois que tu es étudiant ! 829 01:33:15,215 --> 01:33:16,508 Et qui es-tu ? 830 01:33:16,800 --> 01:33:19,177 Je suis le terrible roi Stakh ! 831 01:33:19,427 --> 01:33:21,721 Vous n'êtes pas le roi Stakh ! Vous êtes un imposteur ! 832 01:33:21,930 --> 01:33:25,934 Oh, mon oncle, qu'as-tu fait ? Les sapins des marais sont remplis de cadavres ! 833 01:33:26,142 --> 01:33:28,019 Tu as assez péché, maintenant vous devez rencontrer votre mort. 834 01:33:28,269 --> 01:33:32,440 Me voici, imposteur ! C'est ton heure de mort ! 835 01:33:32,649 --> 01:33:36,528 Je vais chercher ma faux et mes scies et vous couperez les articulations et les tendons ! 836 01:33:37,028 --> 01:33:39,697 - Donnez-moi un an à vivre ! - Même pas un mois ! 837 01:33:39,948 --> 01:33:41,366 Donnez-moi une journée ! 838 01:33:41,616 --> 01:33:42,992 Même pas une heure. 839 01:33:43,243 --> 01:33:45,453 - Donnez-moi une minute ! - Même pas une seconde. 840 01:33:45,703 --> 01:33:46,663 Allongez-vous! 841 01:33:47,664 --> 01:33:51,709 Non, pas de votre côté. Sur le dos, pendant que les filles s'allongent ! 842 01:33:53,294 --> 01:33:55,505 Et comment les filles se couchent-elles ? 843 01:34:05,515 --> 01:34:08,810 Étudiant, pouvez-vous apporter les morts reviennent à la vie ? 844 01:34:09,018 --> 01:34:10,770 Oui, s'ils n'ont pas déjà froid. 845 01:34:10,979 --> 01:34:12,772 Puis réanimez Janowski et sa fille. 846 01:34:12,981 --> 01:34:14,440 Où avez-vous mal? 847 01:34:14,899 --> 01:34:16,484 Dans la tête. 848 01:34:16,776 --> 01:34:19,195 Nous devons envoyer chercher de la vodka. Se lever! 849 01:34:24,951 --> 01:34:28,705 Par tous les saints ! Quel sommeil nous avons eu ! 850 01:34:28,913 --> 01:34:32,292 Tu dormirais pendant des siècles sinon pour cet étranger. 851 01:34:32,500 --> 01:34:34,627 Pauvres serviteurs de Dieu, pense toujours à ta dernière heure. 852 01:34:34,836 --> 01:34:38,006 Ne sois pas trop fier, ne devenez pas vaniteux. 853 01:34:38,256 --> 01:34:41,634 Bon Dieu ! Saints martyrs ! Vous êtes venu après tout ! 854 01:34:41,885 --> 01:34:43,887 Le fils prodigue est arrivé ! 855 01:34:44,470 --> 01:34:46,723 Venez à table ! 856 01:34:47,265 --> 01:34:50,518 Hryska! Anton ! Espèces de voyous, où êtes-vous ? 857 01:34:51,394 --> 01:34:53,229 J'ai invité la race des bouffons 858 01:34:53,438 --> 01:34:56,357 et tous mes serfs ont ouvert leur bouches, imbéciles ! 859 01:34:56,691 --> 01:34:58,651 Hryska! Piatrus ! 860 01:34:59,319 --> 01:35:03,656 Pourquoi regardez-vous, diables ? Vous n'avez jamais vu un homme de la capitale ? 861 01:35:04,282 --> 01:35:07,327 Venez, de la nourriture pour l'invité ! 862 01:35:08,244 --> 01:35:10,914 Viens ici, s'il te plaît. 863 01:35:12,790 --> 01:35:14,083 Au diable avec ça ! 864 01:35:15,335 --> 01:35:17,587 Un verre de vodka pour commencer ! Asseyez-vous. 865 01:35:24,469 --> 01:35:26,221 - Merci, je... - Tu ne peux pas ? 866 01:35:26,429 --> 01:35:29,307 Seule une fille vierge ne peut pas, mais même elle accepte rapidement. 867 01:35:29,515 --> 01:35:30,391 C'est trop. 868 01:35:30,600 --> 01:35:33,311 Quand il y a 3 femmes dans une case, c'est trop, et ce n'est pas pour tout le monde. 869 01:35:33,519 --> 01:35:36,481 Anton, mets-toi à genoux devant notre invité, 870 01:35:36,731 --> 01:35:39,525 frappe ta tête stupide sur le sol pour que notre invité ne nous offense pas. 871 01:35:39,734 --> 01:35:40,652 Je bois. 872 01:35:41,236 --> 01:35:42,612 C'est un vrai homme ! 873 01:35:44,072 --> 01:35:45,365 Reconnaissez-vous la boisson ? 874 01:35:46,532 --> 01:35:47,909 Vous connaissez la starka polonaise, 875 01:35:48,576 --> 01:35:49,911 Spotykach ukrainien, 876 01:35:50,203 --> 01:35:51,246 La vodka russe aussi, 877 01:35:51,663 --> 01:35:53,665 mais pas notre propre « Trys Devynerios » ? 878 01:35:54,207 --> 01:35:55,208 Gorelka! 879 01:35:55,291 --> 01:35:58,253 Infusé avec – trois fois neuf – vingt-sept herbes ! 880 01:35:58,544 --> 01:36:01,923 Nous avons appris son secret des Lituaniens il y a cent ans. 881 01:36:02,173 --> 01:36:04,509 Ils l'ont oublié depuis longtemps, mais nous ne l'avons pas fait. 882 01:36:04,759 --> 01:36:06,052 Allez, mange. 883 01:36:08,221 --> 01:36:09,389 Jambon de sanglier. 884 01:36:10,014 --> 01:36:12,058 - Poivré, comme le feu... - Sortez d'ici ! 885 01:36:13,351 --> 01:36:16,646 - Sortez, vite ! - Pourquoi? 886 01:36:16,938 --> 01:36:18,690 Et ne montrez pas vos visages ici ! 887 01:36:20,149 --> 01:36:22,986 - Vous n'êtes pas un patron ici ! - Sortir! 888 01:36:23,444 --> 01:36:25,280 Des acteurs puants, bon sang ! 889 01:36:25,697 --> 01:36:27,323 Sortez pendant que vous êtes encore en un seul morceau ! 890 01:36:45,675 --> 01:36:47,051 Alors, tu vas l'épouser ? 891 01:36:49,220 --> 01:36:50,388 Elle est... 892 01:36:50,847 --> 01:36:51,806 Qui ? 893 01:36:53,224 --> 01:36:54,726 Ma pupille. 894 01:36:55,518 --> 01:36:56,936 Je n'y ai pas pensé. 895 01:36:59,605 --> 01:37:02,775 Chante, chante, oiseau. 896 01:37:03,693 --> 01:37:06,362 Tu m'as probablement emmené pour quelqu'un d'autre. 897 01:37:06,612 --> 01:37:09,157 Ce n'est pas l'endroit pour discuter d'un tel sujet. 898 01:37:14,620 --> 01:37:17,999 Il m'apprend encore, ce cad. 899 01:37:19,834 --> 01:37:21,002 Arrêtez ça ! 900 01:37:21,627 --> 01:37:24,005 Tu n'insultes pas seulement moi, mais une fille innocente aussi. 901 01:37:24,255 --> 01:37:25,965 Messieurs, calmez-vous. 902 01:37:26,799 --> 01:37:27,925 Varona, tu es ivre. 903 01:37:28,176 --> 01:37:30,928 Une fois, j'ai permis une de tes offenses passer inaperçu, 904 01:37:31,137 --> 01:37:32,889 mais à l'avenir je ne le ferai pas ! 905 01:37:33,097 --> 01:37:35,224 Varona, qu'est-ce qu'il y a ? Calme-toi. 906 01:37:35,600 --> 01:37:37,393 Non, mon honneur a été insulté. 907 01:37:37,602 --> 01:37:40,688 Qui viendra maintenant me rendre visite si de telles choses arrivent ici ? 908 01:37:40,980 --> 01:37:43,483 - Je m'en fiche ! Oh! - C'est "oh" pour toi. 909 01:37:43,775 --> 01:37:45,943 Vous me combattrez avec un sabre. 910 01:37:46,277 --> 01:37:48,988 Il se battra avec moi et mon invité partira sain et sauf. 911 01:37:49,238 --> 01:37:53,743 Il a été le premier à m'offenser. Et puis je me battrai avec toi. 912 01:37:54,077 --> 01:37:56,412 Ales, ne fais pas honte à ma maison. 913 01:37:56,996 --> 01:37:59,082 Monsieur Dubotowk, c'est inutile. 914 01:37:59,957 --> 01:38:03,961 Je n'ai pas peur. Soyez courageux aussi. 915 01:38:04,587 --> 01:38:08,174 Nous tirerons ici et maintenant. Trois balles pour chacun. 916 01:38:10,134 --> 01:38:12,970 Oui, et dans le noir. 917 01:39:34,677 --> 01:39:37,513 Messieurs, reportons ça à demain. 918 01:39:38,097 --> 01:39:39,932 Les hommes ivres ne sont que bons pour tirer sur les moineaux. 919 01:40:00,661 --> 01:40:05,082 Tu vas tirer ou pas ? Arrêtez de déconner. 920 01:40:56,050 --> 01:40:57,134 Quoi?! 921 01:41:11,983 --> 01:41:12,858 Quoi... 922 01:41:12,942 --> 01:41:15,444 Vite ! Ici! Aide! 923 01:41:16,070 --> 01:41:18,781 On dirait que je l'ai tué ! 924 01:41:20,491 --> 01:41:21,409 Varona! 925 01:41:26,831 --> 01:41:29,208 Il semble que je l'ai tué. 926 01:41:37,508 --> 01:41:39,552 Qu'est-ce qui ne va pas, jeune homme ? 927 01:41:40,553 --> 01:41:43,973 Tout va bien, ma chère. C'est juste tes nerfs. 928 01:41:44,348 --> 01:41:48,894 Ce n'est pas toi qui l'as insulté. Il il a choisi la querelle lui-même, l'ivrogne. 929 01:41:49,645 --> 01:41:54,609 Tu sais, il lui a proposé et j'ai obtenu un refus. 930 01:41:55,610 --> 01:42:00,031 Regarde à quel point tu es bouleversé. C'est parce que tu n'y es pas habitué. 931 01:42:00,823 --> 01:42:05,328 Mais tu ne l'as pas tué, il est juste assourdi, comme un taureau à l'abattoir. 932 01:42:05,578 --> 01:42:07,663 Une semaine au lit et tout ira bien. 933 01:42:08,039 --> 01:42:11,042 Au diable Varona, sa place est dans une mine de sel. 934 01:42:11,500 --> 01:42:13,336 Pourtant, cela ne nous fait aucun honneur. 935 01:42:13,836 --> 01:42:15,212 Ni pour moi, ni pour toi. 936 01:42:15,463 --> 01:42:16,422 Ni même à elle, 937 01:42:16,631 --> 01:42:19,800 tant que cette limace ivre a souillé son honnête nom. 938 01:42:20,509 --> 01:42:23,429 Alors j'espère que tu comprends il vaut mieux garder la bouche fermée 939 01:42:23,721 --> 01:42:25,890 et oublier ce qui s'est passé ici. 940 01:42:26,515 --> 01:42:28,768 Je compte sur toi, tu es un homme noble. 941 01:43:04,178 --> 01:43:07,515 JOURNAL DU GESTIONNAIRE DU DOMAINE IGN. GACIEVIC 942 01:44:10,995 --> 01:44:11,871 Qui es-tu ? 943 01:44:12,163 --> 01:44:13,038 Moi? 944 01:44:14,540 --> 01:44:15,458 Je m'appelle Basil. 945 01:44:16,917 --> 01:44:19,670 Basil Gacievic, le frère du manager. 946 01:44:19,837 --> 01:44:23,174 Je te connais. J'étais sous la table, mon mon frère me nourrissait quand tu es arrivé. 947 01:44:25,676 --> 01:44:27,553 Je n'ai pas mangé depuis plusieurs jours. 948 01:44:28,095 --> 01:44:32,475 Mon frère me nourrissait, et la nuit, il me laissait sortir me promener. 949 01:44:33,058 --> 01:44:36,353 Mais il n'est pas venu depuis une semaine entière. 950 01:44:37,563 --> 01:44:40,483 J'ai fouillé toute la maison. Et j'ai regardé dans le parc. Il n'est nulle part. 951 01:44:41,108 --> 01:44:42,943 As-tu vu mon frère ? 952 01:44:46,030 --> 01:44:51,035 Quand il est allé en ville, il m'a toujours prévenu à l'avance. 953 01:44:52,495 --> 01:44:57,708 Peut-être que la maîtresse l'a envoyé au centre du district ? 954 01:44:59,794 --> 01:45:01,587 C'est possible. 955 01:45:04,632 --> 01:45:07,593 Mais c'est étrange qu'il ne vous l'ait pas dit. 956 01:45:09,970 --> 01:45:12,264 Allez, je te donnerai quelque chose à manger. 957 01:49:51,502 --> 01:49:57,132 Le Journal d'Ignati Gacievic, directeur de Marsh Firs. 958 01:49:59,802 --> 01:50:05,057 "L'argent est une émanation du pouvoir humain sur le troupeau des autres. 959 01:50:10,938 --> 01:50:16,235 La justice n'est pas inhérente à la nature elle-même. » 960 01:50:17,361 --> 01:50:19,029 "Il me semble 961 01:50:19,404 --> 01:50:23,242 que c'est la première étape pour atteindre mon objectif 962 01:50:23,742 --> 01:50:27,037 devrait être la victoire sur elle 963 01:50:27,788 --> 01:50:33,168 vers qui mon corps s'efforce en vain — la maîtresse 964 01:50:33,752 --> 01:50:35,796 des sapins des marais. 965 01:50:40,217 --> 01:50:43,595 Même si elle est plus forte 966 01:50:44,471 --> 01:50:46,014 que je ne l'avais pensé. 967 01:50:46,265 --> 01:50:50,060 Elle n'a pas encore perdu la tête. 968 01:50:51,395 --> 01:50:55,190 Et je suis toujours jaloux 969 01:50:55,482 --> 01:50:57,776 de tous les jeunes hommes, 970 01:50:58,193 --> 01:51:00,863 et surtout de ce Bielarecki. 971 01:51:01,363 --> 01:51:03,365 Ce serait bien mieux pour lui 972 01:51:03,699 --> 01:51:07,327 avoir disparu le plus tôt possible." 973 01:51:10,747 --> 01:51:12,416 "Aujourd'hui à la taverne 974 01:51:13,167 --> 01:51:16,545 J'ai regardé un spectacle de marionnettes 975 01:51:17,171 --> 01:51:20,632 avec des références insultantes au roi Stakh. 976 01:51:21,925 --> 01:51:24,678 J'ai peur que les prophéties des acteurs 977 01:51:25,429 --> 01:51:28,265 entraînera la vengeance de la chasse sauvage." 978 01:51:29,516 --> 01:51:34,855 "L'anniversaire de ma maîtresse m'a prouvé que 979 01:51:35,606 --> 01:51:39,860 Le roi Stakh s'était proclamé le maître du château." 980 01:51:40,068 --> 01:51:40,944 Quoi ? 981 01:51:41,111 --> 01:51:45,532 "... m'a prouvé que le roi Stakh avait se proclame maître du château. 982 01:51:45,866 --> 01:51:49,411 Il semble qu'il soit également convaincu il y a de l'or dans les caves. 983 01:51:49,620 --> 01:51:50,495 Or... 984 01:51:51,288 --> 01:51:56,251 Des milliers de panégyriques pourraient être chantés à ton pouvoir sur les âmes des gens. 985 01:51:56,835 --> 01:51:59,963 Tu es tout : l'amitié, l'amour, le pouvoir, 986 01:52:00,297 --> 01:52:03,634 le corps d'une femme, le cerveau des plus grands génies, 987 01:52:04,259 --> 01:52:06,595 même le trou décent dans la terre. 988 01:52:07,012 --> 01:52:09,181 Et tout cela, j’y parviendrai. 989 01:52:09,848 --> 01:52:13,518 Solitude et peur j'en finirai avec ma maîtresse, 990 01:52:13,936 --> 01:52:15,562 Je deviendrai le maître, 991 01:52:15,854 --> 01:52:18,273 et les fantômes quitteront ces régions. 992 01:52:19,483 --> 01:52:23,278 "Il y a une heure, j'ai intercepté une lettre adressé à Bielarecki. 993 01:52:23,779 --> 01:52:27,157 Quelqu'un veut lui dire la vérité sur mon frère. 994 01:52:27,449 --> 01:52:30,410 Je dois mettre un terme à cela. J'y vais. 995 01:52:31,370 --> 01:52:32,371 J'y vais..." 996 01:56:09,504 --> 01:56:10,881 Les voilà ! 997 01:56:12,007 --> 01:56:14,676 Les voici, les meurtriers ! 998 01:56:15,510 --> 01:56:17,596 Je les connais ! 999 01:56:19,055 --> 01:56:21,892 Ils sont venus pour moi, je... 1000 01:56:23,226 --> 01:56:24,186 Je... 1001 01:56:26,396 --> 01:56:28,565 Des meurtriers ! 1002 01:57:09,272 --> 01:57:10,398 Aide... 1003 01:57:11,316 --> 01:57:12,526 Au secours ! 1004 02:00:54,539 --> 02:00:55,498 Dubotowk! 1005 02:00:58,918 --> 02:01:00,712 Dubotowk, ouvre-toi ! 1006 02:01:05,550 --> 02:01:08,595 Dubotowk, ouvre la porte, s'il te plaît ! 1007 02:01:11,347 --> 02:01:12,474 Ouvrez ! 1008 02:01:15,643 --> 02:01:17,729 Ouvrez la porte ! C'est moi, Varona ! 1009 02:01:20,148 --> 02:01:22,942 Dubotowk, ouvre-toi ! 1010 02:01:23,485 --> 02:01:25,278 C'est moi, Varona ! 1011 02:01:29,324 --> 02:01:32,202 Dubotowk, ouvre la porte ! 1012 02:01:35,580 --> 02:01:37,707 Dubotowk! Dubotowk! 1013 02:01:38,166 --> 02:01:40,460 C'est lui ! C'est le meurtrier ! 1014 02:01:40,668 --> 02:01:43,963 Il est derrière tout mascarade! Je le jure ! 1015 02:01:44,172 --> 02:01:46,966 Ces chevaux galopent à sa voix, comme des chiens ! 1016 02:03:21,227 --> 02:03:23,563 Attention, rats ! 1017 02:03:23,771 --> 02:03:28,026 Aucun d'entre vous ne restera en vie ! Je vais vous massacrer, vous et vos enfants ! 1018 02:03:30,737 --> 02:03:33,448 Vous voulez mon âme, diables ? 1019 02:03:33,656 --> 02:03:35,658 J'aurai vos âmes ! 1020 02:03:36,659 --> 02:03:37,911 Toi, Bielarecki ! 1021 02:03:38,620 --> 02:03:40,204 Bielarecki! 1022 02:03:40,788 --> 02:03:43,291 Vous brûlerez en enfer ! 1023 02:03:43,917 --> 02:03:44,834 Roi Stakh ! 1024 02:03:50,131 --> 02:03:51,049 A mon secours ! 1025 02:03:52,091 --> 02:03:54,135 Ô roi Stakh ! 1026 02:04:39,305 --> 02:04:41,766 Au nom de Sa Majesté Impériale, 1027 02:04:44,018 --> 02:04:46,562 Je vous arrête pour incitation à la révolte. 1028 02:05:21,848 --> 02:05:22,890 Oh mon Dieu... 1029 02:05:23,933 --> 02:05:26,102 Et s'il était banni en Sibérie ? 1030 02:05:31,107 --> 02:05:33,443 Je ne te laisserai pas... Je ne le ferai pas ! 1031 02:06:09,771 --> 02:06:12,982 Portez quelque chose de chaud. C'est un très long voyage. 1032 02:06:13,900 --> 02:06:16,027 Et les journaux écrivent il fait glacial dans la capitale. 1033 02:07:48,828 --> 02:07:51,873 Êtes-vous déjà allé à Saint-Pétersbourg ? 1034 02:07:54,125 --> 02:07:56,043 J'y ai fréquenté l'université. 1035 02:07:56,669 --> 02:07:58,379 Et je n'y suis jamais allé. 1036 02:08:07,597 --> 02:08:08,848 Êtes-vous malade? 1037 02:08:14,770 --> 02:08:16,314 Non, je vais bien. 1038 02:08:21,694 --> 02:08:23,404 Et pourtant, tu ne devrais pas... 1039 02:08:25,072 --> 02:08:26,866 Tu n'aurais pas dû venir. 1040 02:09:08,032 --> 02:09:09,825 Vous savez quoi? 1041 02:09:10,868 --> 02:09:15,706 Réalisez-vous qu'aujourd'hui c'est le premier jour du 20ème siècle ? 1042 02:09:18,125 --> 02:09:19,585 Oui! Oui! 1043 02:09:20,795 --> 02:09:22,088 Le premier janvier, 1044 02:09:23,422 --> 02:09:26,759 1901 ! 1045 02:09:30,221 --> 02:09:31,514 Extraordinaire, n'est-ce pas ? 1046 02:12:05,793 --> 02:12:07,086 LA FIN